1
00:00:01,523 --> 00:00:04,004
Στον εγκληματία
σύστημα δικαιοσύνης,

2
00:00:04,091 --> 00:00:06,528
ο λαός εκπροσωπείται
από δύο ξεχωριστά
αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες,

3
00:00:06,615 --> 00:00:08,443
η αστυνομία
που ερευνούν το έγκλημα

4
00:00:08,530 --> 00:00:11,228
και οι εισαγγελείς της περιφέρειας
που διώκουν τους παραβάτες.

5
00:00:11,315 --> 00:00:13,578
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

6
00:00:13,665 --> 00:00:17,495
Ξαναστρώσαμε την οροφή το '80,
επανατοποθέτησαν τους λέβητες το '85.

7
00:00:17,582 --> 00:00:20,237
Και πόσο καιρό πριν
ξαναζωγράφισες;
Βέρνον;

8
00:00:20,324 --> 00:00:22,022
Κάναμε τους διαδρόμους
πριν από δύο μήνες.

9
00:00:22,109 --> 00:00:23,545
Όλα αυτά σε δύο μήνες;

10
00:00:23,632 --> 00:00:26,200
Αυτό που ζήσατε όλοι
εδώ, Τζάκσον Πόλοκ;

11
00:00:26,287 --> 00:00:27,592
Αυτοί οι άνθρωποι
δεν πρόκειται να
να είναι ο πονοκέφαλος σου.

12
00:00:27,679 --> 00:00:29,768
Γι' αυτό πήραμε
εταιρείες διαχείρισης.

13
00:00:29,855 --> 00:00:31,727
Δεν υπολόγισα να γίνω
ένας τρώγλος της Νέας Υόρκης.

14
00:00:31,814 --> 00:00:34,425
Ποια παραγκούπολη;
Βέρνον, η μουσική.

15
00:00:34,512 --> 00:00:37,994
Κύριε ΜακΚάρντι, είστε τριών
τετράγωνα από την Times Square.

16
00:00:38,081 --> 00:00:40,562
Η Disney αγοράζει τα πάντα
που δεν είναι κατεστραμμένο.

17
00:00:40,649 --> 00:00:42,955
Νομίζεις Μίκυ Μάους
θα ζήσει σε μια παραγκούπολη;

18
00:00:43,043 --> 00:00:46,002
Κοίτα, θα πρέπει να σε αφήσω
ξέρω, το αεροπλάνο μου πίσω
Ο Ρίτσμοντ φεύγει σε μια ώρα.

19
00:00:46,089 --> 00:00:47,438
κύριε Κόιλ.
Σε ένα λεπτό.

20
00:00:47,525 --> 00:00:49,658
Καλύτερα να έρθεις
κοίτα αμέσως.

21
00:00:56,143 --> 00:00:58,449
Είναι ο Charley Monroe.
Νομίζω ότι είναι νεκρός.

22
00:00:58,536 --> 00:01:00,712
θα έπρεπε να είμαι
φτάνοντας στο
το αεροδρόμιο.

23
00:01:03,541 --> 00:01:06,370
Συνδέω έναν αγοραστή
αυτή τη χωματερή και είχε
για να δεις αυτό.

24
00:01:06,457 --> 00:01:08,068
Και τι έκανε
"αυτό" κάνει για
ένα μεροκάματο;

25
00:01:08,155 --> 00:01:10,418
Ο Τσάρλι ήταν πρωτοετής
στο Πανεπιστήμιο του Μανχάταν.

26
00:01:10,505 --> 00:01:12,072
Ήταν μόνο
εδώ για έξι εβδομάδες.

27
00:01:12,159 --> 00:01:14,248
Μάλλον μπορεί να ξεχάσει
την εγγύηση του.

28
00:01:14,335 --> 00:01:16,076
Γεια, θα έπαιρνα
ένα κτίριο γεμάτο
όπως αυτός.

29
00:01:16,163 --> 00:01:17,816
Μπορείτε να δείτε,
έφτιαξε
το μέρος ωραίο.

30
00:01:17,903 --> 00:01:19,079
Για οποιονδήποτε
συγκεκριμένα;

31
00:01:19,166 --> 00:01:20,863
Ναι, αληθινό
κομμάτι της δουλειάς.

32
00:01:20,950 --> 00:01:22,256
την είδα
σκίζοντας του ένα καινούργιο

33
00:01:22,343 --> 00:01:23,692
μπροστά από
το κτίριο την περασμένη Τρίτη.

34
00:01:23,779 --> 00:01:25,041
Ναι; Τι έκανε
μοιάζει με αυτή;

35
00:01:25,128 --> 00:01:28,305
Νέος, μαύρος,
Μαλλιά Whoopi Goldberg.

36
00:01:28,392 --> 00:01:30,568
Δεν ξέρω, δεν το έκανα
πραγματικά κοιτάξτε καλά.

37
00:01:30,655 --> 00:01:33,528
Εντάξει, ένας από τους δύο
θυμάται οτιδήποτε άλλο,
με καλείς. Εντάξει;

38
00:01:33,615 --> 00:01:35,399
Ο τύπος κάτω από το διάδρομο
λέει ότι άκουσε μια λογομαχία

39
00:01:35,486 --> 00:01:37,619
από το μέρος της Μονρόε
περίπου στις 5:00.

40
00:01:37,706 --> 00:01:39,142
Η Μονρόε και κάποια γυναίκα.

41
00:01:39,229 --> 00:01:40,709
Βλέπεις μοτίβο;

42
00:01:44,887 --> 00:01:46,715
Τι έχεις;

43
00:01:46,802 --> 00:01:50,936
Καμία βίαιη είσοδος.
Η χρυσή αλυσίδα είναι ακόμα
γύρω από το λαιμό του,

44
00:01:51,023 --> 00:01:53,330
23 $ στο γραφείο.

45
00:01:53,417 --> 00:01:55,637
Βρήκα ένα τραύμα διάτρησης
κάτω από τα πλευρά του

46
00:01:55,724 --> 00:01:57,595
και μια περικοπή
στον αριστερό του πήχη.

47
00:01:57,682 --> 00:01:58,944
Μοιάζει με αυτόν
απέκρουσε ένα σουτ.

48
00:01:59,031 --> 00:02:00,076
Τι είδους όπλο;

49
00:02:00,163 --> 00:02:02,078
Ένα μονόπλευρο,
οδοντωτός.

50
00:02:02,165 --> 00:02:03,340
Υπάρχει ένα μαχαίρι για μπριζόλα
λείπει από το σετ
στην κουζίνα.

51
00:02:03,427 --> 00:02:04,863
Αυτό νομίζω ότι είναι;

52
00:02:04,950 --> 00:02:07,257
Υγρά. Το δικό του, ίσως και το δικό της.

53
00:02:07,344 --> 00:02:10,304
Υπάρχουν δύο κενά
ποτήρια κρασιού στο νεροχύτη.

54
00:02:10,391 --> 00:02:12,349
Υπάρχουν δύο κενά
περιτυλίγματα προφυλακτικών
εκεί πέρα.

55
00:02:12,436 --> 00:02:14,656
Το σχεδόν τέλειο
Κυριακή απόγευμα.
Ναι.

56
00:02:14,743 --> 00:02:17,180
Ναι, σχεδόν
ανταλλάσσουν θέσεις μαζί του.

57
00:03:08,100 --> 00:03:11,234
Ψύκτες κρασιού Pina Colada.

58
00:03:11,321 --> 00:03:13,410
Ό,τι έγινε
για μια παγωμένη μπύρα;

59
00:03:13,497 --> 00:03:15,064
Κάτι άλλο στο σύστημά του;

60
00:03:15,151 --> 00:03:17,806
Η αναφορά τοξικότητας δεν θα είναι
έτοιμο για μερικές ώρες.

61
00:03:17,893 --> 00:03:19,111
Τι γίνεται με
ο συμπαίκτης του;

62
00:03:19,199 --> 00:03:20,548
Η λανθάνουσα πήρε εκτυπώσεις
από ένα ποτήρι κρασιού

63
00:03:20,635 --> 00:03:22,289
αλλά δεν έσκασε τίποτα
επάνω στον υπολογιστή.

64
00:03:22,376 --> 00:03:23,681
Κανείς δεν την είδε
έρχονται ή πηγαίνουν;

65
00:03:23,768 --> 00:03:25,248
Κανείς που ήταν εκεί
να μας μιλήσει.

66
00:03:25,335 --> 00:03:26,728
Γείτονας της διπλανής πόρτας
δουλεύει νυχτερινή βάρδια,

67
00:03:26,815 --> 00:03:28,338
τύπος απέναντι από την αίθουσα
δεν ήταν σπίτι.

68
00:03:28,425 --> 00:03:30,340
Λοιπόν, αυτό μπορεί και όχι
να είναι σύμπτωση.

69
00:03:30,427 --> 00:03:31,776
Ήταν σε κάτι αυτό το παιδί;

70
00:03:31,863 --> 00:03:34,475
Όχι. Όχι ναρκωτικά, χωρίς όπλα.
Όχι πολλά μετρητά.

71
00:03:34,562 --> 00:03:36,085
Έχει σφραγισμένο
ρεκόρ ανηλίκων

72
00:03:36,172 --> 00:03:37,913
πριν από έξι χρόνια,
αλλά μέχρι εκεί.

73
00:03:39,828 --> 00:03:44,702
Van Buren. Καλά,
βάλτε τους σε συνέντευξη.

74
00:03:44,789 --> 00:03:46,226
Οι γονείς του θύματος.

75
00:03:46,313 --> 00:03:48,358
Ρέι, κυνηγάς
αυτούς τους γείτονες που λείπουν.

76
00:03:48,445 --> 00:03:51,492
Λένι.
Ω, καλέ.

77
00:03:52,667 --> 00:03:55,409
Θάψαμε
τον ξάδερφό του το περασμένο φθινόπωρο.

78
00:03:55,496 --> 00:03:58,499
Τον πυροβόλησαν περπατώντας
στο δρόμο.

79
00:03:58,586 --> 00:04:02,503
Σκεφτήκαμε αν ο Charley
βγήκε από το Μπρονξ,
θα ήταν ασφαλής.

80
00:04:02,590 --> 00:04:07,638
Δούλεψε δύο καλοκαίρια
δουλειές για να κάνει το ενοίκιο του
και τα δίδακτρα.

81
00:04:08,335 --> 00:04:09,988
Δεν του άξιζε αυτό.

82
00:04:10,075 --> 00:04:11,773
Πότε έκανες
του μίλησες τελευταία;

83
00:04:11,860 --> 00:04:14,993
Χθες το πρωί,
πριν την εκκλησία.

84
00:04:15,080 --> 00:04:16,560
Με πήρε τηλέφωνο.

85
00:04:16,647 --> 00:04:18,954
Είπε τίποτα
για να συναντήσω κάποιον;

86
00:04:19,041 --> 00:04:20,172
Ίσως μια φίλη;

87
00:04:20,260 --> 00:04:21,435
Οχι.

88
00:04:21,522 --> 00:04:24,394
Είπε ότι είχε
πολλή μελέτη.

89
00:04:24,481 --> 00:04:26,353
Τι είναι αυτό
για μια γυναίκα;

90
00:04:26,440 --> 00:04:28,877
Υπάρχουν στοιχεία
ήταν ένας νεαρός
κυρία στο διαμέρισμά του.

91
00:04:28,964 --> 00:04:32,446
Και εθεάθη να μαλώνει
με μια νεαρή γυναίκα
νωρίτερα μέσα στην εβδομάδα.

92
00:04:32,533 --> 00:04:34,491
Φορούσε dreadlocks.

93
00:04:36,363 --> 00:04:37,929
Ξέρεις αυτό το κορίτσι;

94
00:04:39,540 --> 00:04:42,107
Μπορεί να είναι η Arlene Williams.

95
00:04:42,194 --> 00:04:45,415
Όμως σταμάτησε να τη βλέπει
πριν κανα δυο μήνες.

96
00:04:45,502 --> 00:04:47,199
Λοιπόν, πού μπορεί
την βρισκουμε?

97
00:04:47,287 --> 00:04:50,333
Εργάζεται σε ένα χορευτικό σύλλογο
στην οδό Fordham.

98
00:04:52,770 --> 00:04:54,381
Αμ, Λένι;

99
00:04:57,035 --> 00:04:58,385
Σύμφωνα με τα αρχεία μας,

100
00:04:58,472 --> 00:05:00,865
Ο Τσάρλι μπήκε μέσα
προβλήματα πριν από έξι χρόνια.

101
00:05:02,302 --> 00:05:03,781
είπε ο δικαστής
δεν θα υπήρχε ρεκόρ.

102
00:05:03,868 --> 00:05:06,654
Οι υπολογιστές όχι
λαμβάνετε πάντα το μήνυμα.

103
00:05:06,741 --> 00:05:08,090
Τι συνέβη;

104
00:05:08,177 --> 00:05:10,266
Ήταν 12.

105
00:05:10,353 --> 00:05:12,312
Μερικά μεγαλύτερα αγόρια
ήταν με

106
00:05:12,399 --> 00:05:15,184
περικύκλωσε ένα κορίτσι στο
το Υ και τράβηξαν
στο μαγιό της.

107
00:05:15,271 --> 00:05:17,229
Ο Τσάρλι ήταν δίκαιος
σε λάθος μέρος.

108
00:05:17,317 --> 00:05:21,408
Νομική Βοήθεια είπε να
επίκληση πλημμελήματος
και να τεθεί σε δοκιμασία.

109
00:05:21,495 --> 00:05:23,235
Δεν βλέπω τι είναι αυτό
έχει να κάνει με αυτό.

110
00:05:23,323 --> 00:05:24,498
Μάλλον τίποτα.

111
00:05:24,585 --> 00:05:26,587
Το εννοώ
τον ίσιωσε.

112
00:05:27,370 --> 00:05:29,503
Οι βαθμοί του ανέβηκαν.

113
00:05:29,590 --> 00:05:33,420
Έμεινε μακριά από μπελάδες.
Κάτι έφτιαχνε
του εαυτού του. Αυτός...

114
00:05:40,078 --> 00:05:44,866
Τι; Ο Τσάρλι είναι νεκρός;
Δεν μπορεί να είναι. εγώ απλά
τον είδε την περασμένη εβδομάδα.

115
00:05:44,953 --> 00:05:47,129
Ναι, ακούσαμε.
Το ίδιο και το μισό
η γειτονιά.

116
00:05:47,216 --> 00:05:48,870
Τι ήταν αυτό
όλα σχετικά;

117
00:05:48,957 --> 00:05:51,568
Δηλαδή με νευρίασε
και τον άφησα
να το ξέρεις, αυτό είναι όλο.

118
00:05:51,655 --> 00:05:54,441
Και λοιπόν;
Κυριακή, παιδιά
φίλησε και φτιάχτηκε;

119
00:05:56,791 --> 00:05:58,662
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

120
00:05:58,749 --> 00:06:01,317
Έλα, Αρλίν,
εκμεταλλεύτηκε
η δοτική σου φύση.

121
00:06:01,404 --> 00:06:02,840
Λοιπόν, έπεσες εναντίον του.

122
00:06:02,927 --> 00:06:05,321
Κοίτα, δεν ήμουν πουθενά
κοντά στην κούνια του την Κυριακή.

123
00:06:05,408 --> 00:06:08,672
μπαλώνω
καλώδια για κάποιο πάρτι
στο Claremont Park.

124
00:06:08,759 --> 00:06:11,196
Γιατί δεν το τσεκάρεις;
Α, θα το κάνουμε.

125
00:06:11,283 --> 00:06:14,591
Λάτρεψα τον Charley.
Δεν θα τον πλήγωσα ποτέ.

126
00:06:15,157 --> 00:06:16,767
Σίγουρος.

127
00:06:16,854 --> 00:06:18,203
Ξέρεις, μπορείς
ξεκαθάρισε όλο αυτό
τα πράγματα τώρα.

128
00:06:18,290 --> 00:06:19,857
Γιατί δεν έρχεσαι
κάτω στο σταθμό
μαζί μας,

129
00:06:19,944 --> 00:06:21,293
ας πάρουμε
τα δακτυλικά σας αποτυπώματα;

130
00:06:21,381 --> 00:06:22,556
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

131
00:06:22,643 --> 00:06:24,862
Δεν πρόκειται να
τρέξε ένα Fuhrman πάνω μου.

132
00:06:25,907 --> 00:06:27,778
Ένας Φύρμαν;

133
00:06:27,865 --> 00:06:31,042
Σωστά, να το έχεις όπως θέλεις.
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας.

134
00:06:31,129 --> 00:06:34,481
Το πάρτι κλώτσησε
στις 2:00 περίπου.
Είχαμε τελειώσει στις 7:00.

135
00:06:34,568 --> 00:06:35,743
Η Αρλίν ήταν εκεί
όλη την ώρα;

136
00:06:35,830 --> 00:06:37,614
Ήταν ένα πάρτι, εντάξει;

137
00:06:37,701 --> 00:06:39,703
Μπήκε μέσα,
άνοιξε το καλώδιο της,
το γύρισε ξανά μέσα.

138
00:06:39,790 --> 00:06:41,792
Αυτό που έκανε
ανάμεσα ήταν η δουλειά της.

139
00:06:41,879 --> 00:06:43,838
Λοιπόν λες
θα μπορούσε να είχε γλιστρήσει
μακριά για λίγο;

140
00:06:43,925 --> 00:06:46,318
Λέω ότι ήταν
εκεί όταν τη χρειαζόμουν.

141
00:06:46,406 --> 00:06:49,321
Με άλλα λόγια, κύριε Μπελ,
θα επιβεβαιώσεις οτιδήποτε
μισό άλλοθι που μας έδωσε;

142
00:06:49,409 --> 00:06:52,586
Κοίτα, τι χρειάζεσαι;
Τα ονόματα των 200 ατόμων
Ξέρω ότι την είδα εκεί;

143
00:06:52,673 --> 00:06:55,284
Φυσικά, ξεκινήστε με το Α.

144
00:06:55,371 --> 00:06:57,982
Εντάξει.
Τα είχε τελειώσει
Charley, εντάξει;

145
00:06:58,069 --> 00:07:01,246
Το ήξερε αυτό
δεν έτρεξε με
τα κορίτσια του σπιτιού όχι πια.

146
00:07:01,333 --> 00:07:02,770
Ήταν κάτω με
τον τύπο του κολεγίου.

147
00:07:02,857 --> 00:07:04,424
Και σου είπε η Αρλίν
όλα αυτά; Γιατί;

148
00:07:04,511 --> 00:07:06,034
Επειδή είσαι
Τζέρι Σπρίνγκερ;

149
00:07:06,121 --> 00:07:08,819
Όχι, γιατί είναι
συνδέθηκε μαζί μου τώρα.

150
00:07:09,820 --> 00:07:10,952
Με συγχωρείτε.

151
00:07:13,694 --> 00:07:16,958
Μηνύματα από τη μητέρα του
και η γιαγιά του.

152
00:07:17,045 --> 00:07:20,178
Η τελευταία του σελίδα
ήταν Κυριακή βράδυ,
από τους γονείς του.

153
00:07:20,265 --> 00:07:24,444
Λοιπόν, ποιον περίμενες
να του μπιπ; Ο δολοφόνος
ξέρει ότι είναι νεκρός.

154
00:07:24,531 --> 00:07:27,185
Λοιπόν, όχι λίγο
μαύρο βιβλίο εκεί μέσα.

155
00:07:29,492 --> 00:07:32,713
Λοταρία. Άννα, με
έναν αριθμό τηλεφώνου.

156
00:07:32,800 --> 00:07:35,324
Νομίζεις Τσάρλι
ήταν εντυπωσιακή
με το πλήθος του κολεγίου;

157
00:07:35,411 --> 00:07:37,935
Λοιπόν Κυριακή,
χτύπησε ένα σπίτι τρέξιμο.

158
00:07:42,374 --> 00:07:47,554
Ζητώ συγγνώμη;
Συγγνώμη, αδελφή,
είναι λάθος νούμερο.

159
00:07:48,772 --> 00:07:52,559
Μονή Αγίας Άννας.
Κάποια κοπέλα του έδωσε
ένα τιμόνι αλήτη.

160
00:07:52,646 --> 00:07:54,256
Λοιπόν, συμβαίνει
στους καλύτερους από εμάς.

161
00:07:54,343 --> 00:07:56,519
Δεν μου συνέβη ποτέ.

162
00:07:56,606 --> 00:08:02,003
Γεια, Λένι, κοίτα
αυτό. μυκηναϊκοί αμφορείς,
1400-1375 π.Χ.

163
00:08:02,090 --> 00:08:04,701
Ναι. περιμένω
το αντίγραφό μου από το
Λέσχη του βιβλίου του μήνα.

164
00:08:04,788 --> 00:08:07,312
Αυτό είναι από
το Μανχάταν
Πανεπιστημιακή βιβλιοθήκη.

165
00:08:07,399 --> 00:08:09,184
Το έλεγξε την Κυριακή.

166
00:08:09,271 --> 00:08:10,881
Μπορεί να ήταν
με μια νεαρή γυναίκα.

167
00:08:10,968 --> 00:08:13,188
Κοίτα, δούλεψα μόνο
τρεις ώρες Κυριακή πρωί.

168
00:08:13,275 --> 00:08:15,451
Ίσως τον είδε κάποιος άλλος.

169
00:08:15,538 --> 00:08:19,237
Λοιπόν, υπάρχει τρόπος
γνωρίζοντας τι ώρα είναι αυτή
Έλεγξε το μπόιλερ;

170
00:08:19,324 --> 00:08:22,066
Σαρώνουμε το
κάρτα εγγραφής βιβλίου
και τη φοιτητική ταυτότητα.

171
00:08:22,153 --> 00:08:24,852
Ανάλογα που βρίσκεται
είναι στη σειρά,
θα είχες μια γενική ιδέα.

172
00:08:24,939 --> 00:08:26,854
Θα σας πείραζε
ρίχνοντας μια ματιά;

173
00:08:28,812 --> 00:08:30,161
Ξέρεις τη γυναίκα μου
πήγε στο κολέγιο εδώ,

174
00:08:30,248 --> 00:08:31,685
όταν ήταν ακόμα
ζώντας με τους γονείς της.

175
00:08:31,772 --> 00:08:33,687
Το βλέπεις αυτό
άγαλμα εκεί;

176
00:08:33,774 --> 00:08:35,689
Εκεί χρησιμοποιούσαμε
να συναντηθούμε όταν πρωτοπούμε
άρχισε να βγαίνει.

177
00:08:35,776 --> 00:08:37,734
Γιατί; Ο υπολογιστής
έγινε κράτηση δωματίου;

178
00:08:37,821 --> 00:08:39,519
Όχι. Θα πηγαίναμε να φτιάξουμε
έξω στις στοίβες.

179
00:08:39,606 --> 00:08:43,000
Πάμε λοιπόν. ήταν
έλεγξε την Κυριακή
απόγευμα από την Τζίνα Τούτσι.

180
00:08:43,087 --> 00:08:45,220
Είναι φοιτήτρια στο
Saint Mary's College
στο Κουίνς.

181
00:08:45,307 --> 00:08:47,135
Έχουμε αμοιβαίο
συμφωνία με την Saint Mary's.

182
00:08:47,222 --> 00:08:48,571
Περιμένετε. Μιλάμε
για το σωστό βιβλίο;

183
00:08:48,658 --> 00:08:50,573
Μυκηναϊκοί Αμφορείς;

184
00:08:50,660 --> 00:08:52,488
Έχουμε μόνο ένα αντίγραφο.

185
00:08:52,575 --> 00:08:54,621
Δεν ελέγχθηκε
από έναν Charley Monroe;

186
00:08:54,708 --> 00:08:58,059
Όχι εκτός κι αν αυτός
μοιάζει με αυτό.

187
00:08:58,146 --> 00:09:01,323
Δεν μπορώ καν να προφέρω
τον τίτλο. Πιστέψτε με,
δεν είναι το βιβλίο μου.

188
00:09:01,410 --> 00:09:02,803
Αλλά είναι
η φοιτητική σου ταυτότητα;

189
00:09:02,890 --> 00:09:04,152
Είσαι εδώ
για βιβλίο βιβλιοθήκης;

190
00:09:04,239 --> 00:09:06,067
Είμαστε εδώ περίπου
μια ανθρωποκτονία, κα Tucci.

191
00:09:06,154 --> 00:09:08,156
Ήσουν στο
η βιβλιοθήκη
την Κυριακή;

192
00:09:08,243 --> 00:09:09,810
Ναι.

193
00:09:09,897 --> 00:09:11,594
Με τη φίλη μου, την Danielle.
Ποιο είναι το επίθετό της;

194
00:09:11,681 --> 00:09:13,814
Ντανιέλ Μέισον.
Πηγαίνει στο
Η Αγία Μαρία είναι μαζί μου.

195
00:09:13,901 --> 00:09:15,685
Ξοδέψαμε ολόκληρο
μέρα στη βιβλιοθήκη.

196
00:09:15,772 --> 00:09:18,253
Ξέρεις κανέναν
ονόματι Charley Monroe;

197
00:09:18,645 --> 00:09:19,950
Θα έπρεπε;

198
00:09:20,037 --> 00:09:21,604
Λοιπόν, το βιβλίο σου
βρισκόταν στο διαμέρισμά του.

199
00:09:21,691 --> 00:09:24,564
Κοίτα, είπα
δεν είναι το βιβλίο μου.

200
00:09:24,651 --> 00:09:25,782
Ξέρεις τι
Νομίζω ότι έγινε;

201
00:09:25,869 --> 00:09:27,567
Όχι, γιατί δεν το κάνεις
πες μας;

202
00:09:27,654 --> 00:09:29,438
Η βιβλιοθήκη χάλασε.

203
00:09:29,525 --> 00:09:31,135
Στις 6:00,
είναι ζωολογικός κήπος
εκεί πέρα,

204
00:09:31,222 --> 00:09:33,137
με τον έλεγχο όλων
βγάζει βιβλία ταυτόχρονα.

205
00:09:33,224 --> 00:09:35,966
Η κάρτα μου λοιπόν
πρέπει να μπερδεύτηκε
με το βιβλίο κάποιου άλλου.

206
00:09:36,053 --> 00:09:37,838
Έφυγες στις 6:00;
Ναι.

207
00:09:37,925 --> 00:09:39,143
Τι βιβλίο έκανε
κάνετε check out;

208
00:09:39,230 --> 00:09:40,710
Κάποιο ψυχολογικό βιβλίο.

209
00:09:40,797 --> 00:09:42,886
Δεν θυμάμαι το όνομα.
Το άφησα στο σχολείο.

210
00:09:42,973 --> 00:09:47,325
Κοιτάξτε καλά, κυρία Tucci.
Είσαι σίγουρος ότι δεν το έχεις κάνει ποτέ
τον είδες πριν;

211
00:09:47,412 --> 00:09:49,110
Όχι. Ποτέ.

212
00:09:49,197 --> 00:09:50,720
Αλλά καταλαβαίνω γιατί έχεις
δυσκολεύομαι να το πιστέψω

213
00:09:50,807 --> 00:09:52,635
θα έπαιρνε ένα βιβλίο
έξω από μια βιβλιοθήκη.

214
00:09:57,553 --> 00:09:58,685
Εθελοντές
εδώ κάθε μέρα;

215
00:09:58,772 --> 00:09:59,990
Τρεις φορές την εβδομάδα.

216
00:10:00,077 --> 00:10:02,036
Τι γίνεται με την περασμένη Κυριακή,
Κυρία Μέισον;

217
00:10:02,123 --> 00:10:05,605
Όχι. Ήμουν στο
η βιβλιοθήκη της πόλης,
στο Πανεπιστήμιο του Μανχάταν.

218
00:10:05,692 --> 00:10:07,302
Ω; Μόνος σου;

219
00:10:07,389 --> 00:10:09,434
Όχι. Πήγα μαζί μου
η φίλη μου η Τζίνα.

220
00:10:09,521 --> 00:10:12,002
Δουλέψαμε στις στοίβες
μέχρι το κλείσιμο
και μετά φύγαμε.

221
00:10:12,089 --> 00:10:13,569
Ήταν λοιπόν μαζί της
εσύ όλη μέρα;

222
00:10:13,656 --> 00:10:15,702
Ναί. Γιατί, είναι
έχει πρόβλημα;

223
00:10:15,789 --> 00:10:18,487
Λοιπόν, μάλλον είναι
κάποιου είδους μπέρδεμα.

224
00:10:18,574 --> 00:10:20,968
Θα δεις ποτέ
αυτή με αυτόν τον τύπο;

225
00:10:21,055 --> 00:10:24,058
Όχι. Κοίτα,
Πραγματικά λυπάμαι.

226
00:10:24,145 --> 00:10:28,497
Δεν μπορώ να μιλήσω άλλο.
Πρέπει να πάρω αυτά
άνθρωποι έτοιμοι για μεσημεριανό γεύμα.

227
00:10:28,584 --> 00:10:31,021
Είκοσι χρόνια, κάνουν ακόμα
το καλύτερο καλτσόνε στο Κουίνς.

228
00:10:31,108 --> 00:10:34,677
Γεια, θυμάσαι τι είπα
για τη γυναίκα μου και εμένα στο
στοίβες στη βιβλιοθήκη;

229
00:10:34,764 --> 00:10:36,026
Προσπαθείς να
μου χαλάσει την όρεξη;

230
00:10:36,113 --> 00:10:37,941
Η Τζίνα είπε ότι ήταν μέσα
της βιβλιοθήκης μέχρι τις 6:00.

231
00:10:38,028 --> 00:10:41,249
Το είπε η φίλη της
δούλεψε στις στοίβες
μέχρι το κλείσιμο.

232
00:10:41,336 --> 00:10:42,337
Είμαι μαζί σου μέχρι στιγμής.

233
00:10:42,424 --> 00:10:43,904
Ναι, είμαι ακόμα σε αναμονή.

234
00:10:44,556 --> 00:10:46,428
Καλά. Ευχαριστώ.

235
00:10:46,515 --> 00:10:50,040
Είναι αυτό που θυμήθηκα.
Τις Κυριακές, οι στοίβες
ακόμα κλειστό στις 5:00.

236
00:10:50,650 --> 00:10:52,042
Ωχ.

237
00:10:54,654 --> 00:10:56,264
Το ορκίζομαι, ήταν
μαζί μου όλη την ώρα.

238
00:10:56,351 --> 00:10:58,527
Εργάστηκες λοιπόν
οι στοίβες μέχρι
έφυγες;

239
00:10:58,614 --> 00:11:00,790
Δικαίωμα.
5:00 έως
οι στοίβες έκλεισαν;

240
00:11:00,877 --> 00:11:02,226
Δεν το έκανα
παρατηρήστε την ώρα.

241
00:11:02,313 --> 00:11:04,489
Λοιπόν, η Τζίνα το έκανε.
Είπε ότι έφυγες στις 6:00.

242
00:11:04,576 --> 00:11:06,187
Βλέπεις το πρόβλημα;

243
00:11:06,274 --> 00:11:08,319
Λοιπόν, μετά από αυτούς
έκλεισε τις στοίβες,

244
00:11:08,406 --> 00:11:11,758
περάσαμε στο διάβασμα
δωμάτιο για να δεις περιοδικά,
μετά φύγαμε.

245
00:11:11,845 --> 00:11:13,324
Και αυτή είναι η ιστορία
θελεις να πας με?

246
00:11:13,411 --> 00:11:15,196
Είναι η αλήθεια.

247
00:11:15,283 --> 00:11:17,415
Βάζει τον εαυτό σου
ο γάντζος για κάτι
το έκανε ο φίλος σου.

248
00:11:17,502 --> 00:11:21,202
Κοίτα, όποτε θέλεις
ξεκαθάρισε το ρεκόρ,
έχεις τον αριθμό μας.

249
00:11:25,249 --> 00:11:26,990
Με φίλους σαν
να με καλύψει,

250
00:11:27,077 --> 00:11:29,123
Θα έπαιζα ακόμα
γύρω από την πρώτη μου γυναίκα.

251
00:11:29,210 --> 00:11:32,343
Λοιπόν, η Τζίνα πέρασε καλά
άλλοθι. Αυτό νομίζεις
το κορίτσι είναι εξίσου έξυπνο;

252
00:11:35,782 --> 00:11:38,915
Στην πραγματικότητα, προσπαθούμε να κρατήσουμε
η κόρη σου από τον κόπο,
Κυρία Μέισον.

253
00:11:39,002 --> 00:11:41,004
Της μίλησες
στο υπόλοιπο σπίτι.

254
00:11:41,091 --> 00:11:43,354
Σου είπε,
δεν ήξερε τίποτα
για αυτόν τον νεκρό.

255
00:11:43,441 --> 00:11:46,227
Αυτό είναι σωστό.
Μας είπε το
ίδια ιστορία με την Τζίνα.

256
00:11:46,314 --> 00:11:47,402
Λοιπόν, σχεδόν.

257
00:11:47,489 --> 00:11:48,533
Νομίζεις ότι λέει ψέματα;

258
00:11:48,620 --> 00:11:50,579
Ναι, το κάνουμε.

259
00:11:50,666 --> 00:11:53,016
Λοιπόν, αν είναι,
Η Τζίνα την ανέβασε.

260
00:11:53,103 --> 00:11:55,062
Ήταν φίλοι
από το δημοτικό σχολείο.

261
00:11:55,149 --> 00:11:56,628
Ξέρεις πού
ήταν την Κυριακή;

262
00:11:56,716 --> 00:11:58,892
Ναι. Ήταν στο
Βιβλιοθήκη του Πανεπιστημίου του Μανχάταν.

263
00:11:58,979 --> 00:12:00,241
Της έδωσα κιόλας
χρήματα για μεσημεριανό γεύμα.

264
00:12:00,328 --> 00:12:02,330
Τι; Την σήκωσε η Τζίνα;
Όχι.

265
00:12:02,417 --> 00:12:03,853
Δεν ήξερα καν
ήταν εκεί μαζί

266
00:12:03,940 --> 00:12:05,899
μέχρι την Danielle
μου είπε εκείνο το βράδυ.

267
00:12:05,986 --> 00:12:08,597
Γιατί όμως το Μανχάταν;
Δεν υπάρχουν βιβλιοθήκες στο Κουίνς;

268
00:12:08,684 --> 00:12:12,122
Ερευνούσε
μια εργασία για την ελληνική τέχνη.

269
00:12:12,209 --> 00:12:14,037
είπε ο καθηγητής της
Πανεπιστήμιο της στο Μανχάταν

270
00:12:14,124 --> 00:12:16,170
έχει τα καλύτερα
συλλογή βιβλίων
επί του θέματος.

271
00:12:16,257 --> 00:12:19,173
Εννοείτε ότι,
Μυκηναϊκή κεραμική;

272
00:12:19,260 --> 00:12:23,394
μυκηναϊκός. Ναι.
Αυτό σπούδαζε.

273
00:12:23,481 --> 00:12:25,919
Έχουμε το βιβλίο της Τζίνας
στο διαμέρισμα του Τσάρλι

274
00:12:26,006 --> 00:12:28,138
σε ένα θέμα
Η Danielle σπούδαζε.

275
00:12:28,225 --> 00:12:30,706
Είδα αυτό το πρόβλημα
σε τεστ επάρκειας.

276
00:12:30,793 --> 00:12:32,795
Ποιος βλέπει λοιπόν
ποιανού την πλάτη;

277
00:12:32,882 --> 00:12:35,972
Λοιπόν, υπολογίστε ένα ή
και τα δύο αυτά κορίτσια
ήταν στη θέση του Τσάρλι.

278
00:12:36,059 --> 00:12:38,148
Λέω να τους τραβήξουμε
φωτογραφίες άδειας οδήγησης

279
00:12:38,235 --> 00:12:40,411
και δείξτε τους
γύρω από τη γειτονιά.

280
00:12:40,498 --> 00:12:43,980
Δεν τους είδα αλλά
ε, αν θέλουν
φτιάξε λίγο τζακ,

281
00:12:44,067 --> 00:12:45,852
πες τους Γρήγορα
Ο Έντι ενδιαφέρεται.

282
00:12:45,939 --> 00:12:47,592
Όχι. Όχι αυτά
κορίτσια, Έντι.

283
00:12:47,679 --> 00:12:50,682
Ο Θεός δεν έγινε
η γυναίκα δεν μπορώ να βγω.

284
00:12:50,770 --> 00:12:53,468
Θα το θυμάμαι.
Ευχαριστώ.

285
00:12:53,555 --> 00:12:57,820
Ήταν Κυριακή απόγευμα.
Μπορεί να ήταν
με έναν νεαρό μαύρο.

286
00:12:57,907 --> 00:13:01,563
Λοιπόν, η ξανθιά
δεν φαίνεται οικείο.

287
00:13:01,650 --> 00:13:05,045
Αλλά αυτή ήρθε
λίγο πριν τις 6:00.
Είσαι σίγουρος;

288
00:13:05,132 --> 00:13:07,612
Ω, ναι. Αυτή ήταν
έξω από αυτό, ξέρεις.

289
00:13:07,699 --> 00:13:10,485
Ήταν αναστατωμένη.
Ήθελε να μάθει
εκεί που ήταν όλα τα ταξί.

290
00:13:10,572 --> 00:13:14,619
Συνήθως μια μέρα σαν τη σημερινή,
μπαίνουν πολλά ταξί
για καφέ, ξέρεις;

291
00:13:14,706 --> 00:13:17,318
Την Κυριακή όμως,
πρέπει να τα έχουν όλα
πήγε στην παραλία Τζόουνς.

292
00:13:17,405 --> 00:13:19,668
Τι άλλο είπε;
Τίποτα.

293
00:13:19,755 --> 00:13:22,627
Μόλις ξεκίνησε
κλαίγοντας και έτρεξε έξω.

294
00:13:22,714 --> 00:13:26,327
Την βάζει ο μάρτυρας
μισό τετράγωνο από τον Τσάρλι
Η Monroe είναι την Κυριακή.

295
00:13:26,414 --> 00:13:27,981
Αυτό λίγο πολύ
καταρρίπτει την ιστορία σου.

296
00:13:28,068 --> 00:13:29,765
Ο μάρτυρας σου έκανε λάθος.

297
00:13:29,852 --> 00:13:32,681
Ξέχνα το, Ρέι.
Ας κάνουμε κλικ για αυτήν
συνωμοσία.

298
00:13:32,768 --> 00:13:34,030
Θα αφήσουμε το Δ.Α.
τακτοποιήστε το.

299
00:13:34,117 --> 00:13:35,466
Δεν μπορείς να με συλλάβεις.

300
00:13:35,553 --> 00:13:36,859
Τι πιστεύεις
αυτά τα διακριτικά είναι για;

301
00:13:36,946 --> 00:13:38,905
Υπάρχει πρόβλημα
εκεί Τζίνα;

302
00:13:38,992 --> 00:13:41,081
Όχι, δεν πειράζει,
Ο θείος Τζόι.

303
00:13:44,388 --> 00:13:46,434
Κοίτα, Danielle
με πήρε τηλέφωνο την Κυριακή το βράδυ.

304
00:13:46,521 --> 00:13:48,697
Είπε αν ρωτήσει κανείς,
να πούμε ότι ήμασταν στο
τη βιβλιοθήκη μαζί.

305
00:13:48,784 --> 00:13:50,394
Είπε γιατί αυτή
ήθελες να πεις ψέματα;

306
00:13:50,481 --> 00:13:52,135
Όχι.

307
00:13:52,222 --> 00:13:53,093
Νόμιζα ότι είχε
μπλόκαρε μαζί της
γονείς,

308
00:13:53,180 --> 00:13:54,529
το ίδιο έκανε και για μένα.

309
00:13:54,616 --> 00:13:56,487
Πώς γίνεται η φοιτητική σου ταυτότητα
κατέληξε στη βιβλιοθήκη;

310
00:13:56,574 --> 00:13:58,011
Ανταλλάξαμε κάρτες.

311
00:13:58,098 --> 00:14:00,317
Αυτή είναι 18, εγώ είμαι 17.
Χρειαζόμουν την ταυτότητά της

312
00:14:00,404 --> 00:14:02,363
να μπει στην αρένα
το βράδυ του Σαββάτου.

313
00:14:02,450 --> 00:14:04,408
Και χρειαζόταν το δικό μου
κάρτα για τη βιβλιοθήκη.

314
00:14:04,495 --> 00:14:07,063
Για τι;
Θα αναζητήσει τον Τσάρλι
κάτω από τις Κοινωνικές Επιστήμες;

315
00:14:07,150 --> 00:14:08,717
Δεν τον ξέρει.

316
00:14:08,804 --> 00:14:09,892
Δεν θα την έπιαναν νεκρή
με έναν τέτοιο τύπο.

317
00:14:09,979 --> 00:14:12,373
Σαν τι; Ένας ψηλός τύπος;

318
00:14:12,460 --> 00:14:15,463
Ξέρετε τι εννοώ.
Ένας τύπος απ' έξω
η γειτονιά.

319
00:14:17,117 --> 00:14:18,901
Ήταν αναμμένη
Η οδός του Τσάρλεϋ Μονρό.

320
00:14:18,988 --> 00:14:20,424
Το βιβλίο της ήταν μέσα
το διαμέρισμά του.

321
00:14:20,511 --> 00:14:22,078
Υπάρχει κάποιος λόγος
δεν την πηρες?

322
00:14:22,165 --> 00:14:23,775
Δεν μπορούμε να την βάλουμε
στο διαμέρισμα.

323
00:14:23,863 --> 00:14:25,560
Τι γίνεται με τις εκτυπώσεις
στα ποτήρια κρασιού;

324
00:14:25,647 --> 00:14:29,042
Λοιπόν, δυστυχώς,
Η Danielle δεν είναι ποτέ
τυπώθηκε.

325
00:14:29,129 --> 00:14:30,739
Λοιπόν, υπάρχει πάντα
μια πρώτη φορά.

326
00:14:30,826 --> 00:14:32,306
Θα τηλεφωνήσω στον δικαστή Μπόεμ
για παραγγελία.

327
00:14:32,393 --> 00:14:33,568
Την φέρνεις μέσα.

328
00:14:35,483 --> 00:14:37,354
Δεν δίνω δεκάρα
που υπέγραψε την εντολή.

329
00:14:37,441 --> 00:14:39,574
Θέλω τον δικηγόρο μου
να το κοιτάξεις αυτό
πριν κάνεις οτιδήποτε.

330
00:14:39,661 --> 00:14:43,534
Γεια, μπορείτε να το πλαστικοποιήσετε
για όλα όσα νοιαζόμαστε. είμαστε
να πάρει τις εκτυπώσεις της τώρα.

331
00:14:43,621 --> 00:14:45,101
Δεν θα το επιτρέψω.

332
00:14:45,188 --> 00:14:46,711
μπαίνεις εμπόδιο,
Κύριε Μέισον, είστε ο επόμενος.

333
00:14:47,799 --> 00:14:50,193
Εντάξει, τώρα, απλά χαλάρωσε.

334
00:14:58,898 --> 00:15:02,075
Είναι ένα ματς 10 πόντων
στο τύπωμα αντίχειρα
από το ποτήρι του κρασιού,

335
00:15:02,162 --> 00:15:04,120
έξι πόντους
ο δείκτης.

336
00:15:04,207 --> 00:15:07,341
Την έχω στο γραφείο
και στο εσωτερικό πόμολο της πόρτας.

337
00:15:07,428 --> 00:15:08,690
Είναι αρκετό αυτό;

338
00:15:11,040 --> 00:15:12,607
Περάσαμε από εδώ;
Όχι.

339
00:15:12,694 --> 00:15:15,218
Danielle, πρέπει
σας ενημερώσει για τα δικαιώματά σας.

340
00:15:15,305 --> 00:15:18,439
Ακούστε προσεκτικά.
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

341
00:15:18,526 --> 00:15:21,398
Ό,τι πεις μπορεί
και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας.

342
00:15:21,485 --> 00:15:23,139
Καταλαβαίνετε;

343
00:15:23,226 --> 00:15:25,446
Ναί.
Έχετε το δικαίωμα να
συμβουλευτείτε έναν δικηγόρο.

344
00:15:25,533 --> 00:15:29,624
Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα,
ένα θα παρασχεθεί σε
εσείς χωρίς κόστος.

345
00:15:29,711 --> 00:15:32,279
Το καταλαβαίνεις αυτό;

346
00:15:32,366 --> 00:15:34,890
Ναί.
Είστε πρόθυμοι να
απαντήσει σε ερωτήσεις;

347
00:15:34,977 --> 00:15:38,633
Εντάξει. εγώ απλά
μίλησε με τον δικηγόρο μας.
Είναι στο δικαστήριο.

348
00:15:38,720 --> 00:15:40,896
Είπε απλά καθόμαστε
σφιχτά μέχρι να φτάσει εδώ.

349
00:15:40,983 --> 00:15:42,767
Την συλλαμβάνουν.
Τι;

350
00:15:42,854 --> 00:15:45,074
Τα δακτυλικά της αποτυπώματα
βρίσκονταν στο θύμα
διαμέρισμα.

351
00:15:45,161 --> 00:15:46,597
Αυτό είναι αδύνατο.

352
00:15:46,684 --> 00:15:48,295
Danielle, έχεις
τι να μας πεις?

353
00:15:48,382 --> 00:15:49,949
Ναί.
Τώρα, περίμενε.
Περίμενε, γλυκιά μου.

354
00:15:50,036 --> 00:15:52,125
Μην πεις τίποτα.

355
00:15:52,212 --> 00:15:54,301
Τώρα, ο δικηγόρος της
είναι στο δρόμο του.

356
00:15:54,388 --> 00:15:55,867
Άρα δεν μπορείς
μίλα της πια.

357
00:15:55,955 --> 00:15:58,305
Μόλις την άκουσα
παραιτηθεί από το δικαίωμα της
να μείνει σιωπηλός.

358
00:15:58,392 --> 00:16:01,917
Δεν με νοιάζει τι ακριβώς
είπε γιατί λέω αυτή
μιλάει πρώτα με τον δικηγόρο της.

359
00:16:02,004 --> 00:16:05,834
Είναι 18. Αν θέλει
να κάνει μια δήλωση,
αυτό είναι δικαίωμά της.

360
00:16:05,921 --> 00:16:07,618
θέλω να πάρω
αυτό τελειώνει με.

361
00:16:08,706 --> 00:16:11,361
Απλώς υπογράψτε αυτήν την παραίτηση.
Τότε μπορούμε να μιλήσουμε.

362
00:16:11,448 --> 00:16:14,364
Αγάπη μου, σε παρακαλώ,
απλά περιμένετε μέχρι
ο δικηγόρος φτάνει εδώ.

363
00:16:14,451 --> 00:16:17,106
Όχι, θέλω
εξηγησε τι
συνέβη.

364
00:16:22,851 --> 00:16:24,679
Ήμουν στη βιβλιοθήκη.

365
00:16:25,680 --> 00:16:28,900
Αυτό το αγόρι ήρθε και εκείνος
κάθισε δίπλα μου.

366
00:16:28,988 --> 00:16:33,557
Είδε τι ήμουν
ανάγνωση. είπε
Το όνομά του ήταν Τσάρλι

367
00:16:33,644 --> 00:16:38,084
και ότι ήταν
σπουδάζοντας Ιστορία της Τέχνης
στο Πανεπιστήμιο του Μανχάταν.

368
00:16:38,910 --> 00:16:41,261
Φαινόταν ωραίος.
Ήταν αστείος.

369
00:16:45,091 --> 00:16:49,791
Πήγαμε έξω για να
πάρε κάτι να φας
από τους πωλητές.

370
00:16:51,532 --> 00:16:55,405
Είπε ότι είχε
μερικά καλά βιβλία τέχνης

371
00:16:55,492 --> 00:16:58,017
στη θέση του,
μόνο ένα ζευγάρι
τετράγωνα μακριά.

372
00:16:58,104 --> 00:16:59,888
Θεέ μου!

373
00:16:59,975 --> 00:17:02,847
ήμουν μόνο
πρόκειται να μείνει για
λίγα λεπτά.

374
00:17:02,934 --> 00:17:04,762
Μου πήρε ένα ψυγείο κρασιού.

375
00:17:06,373 --> 00:17:11,726
Αμέσως ξεκίνησα
να νιώθεις κούραση και ζάλη.

376
00:17:11,813 --> 00:17:13,075
Από το αλκοόλ;

377
00:17:13,162 --> 00:17:16,644
Όχι. Ένιωσα διαφορετικά.

378
00:17:18,080 --> 00:17:21,475
Προσπάθησα να σηκωθώ,

379
00:17:22,737 --> 00:17:24,608
αλλά έπεσα κάτω
στο κρεβάτι.

380
00:17:25,827 --> 00:17:27,307
Δεν μπορούσα να κουνηθώ.

381
00:17:28,917 --> 00:17:33,095
Άρχισε να παίρνει
τα ρούχα μου.

382
00:17:33,704 --> 00:17:35,445
Αντέδρασες;

383
00:17:36,272 --> 00:17:39,101
Δεν μπορούσα καν
σήκω τα χέρια μου.

384
00:17:39,188 --> 00:17:43,453
Απλώς ήμουν ξαπλωμένη εκεί

385
00:17:46,021 --> 00:17:49,851
και με βίασε.
Και μετά λιποθύμησα.

386
00:17:50,808 --> 00:17:53,072
Για πόσο καιρό;

387
00:17:53,159 --> 00:17:56,466
έπαιρνε
σκοτεινά όταν ξύπνησα.

388
00:17:57,337 --> 00:18:01,254
Έβαλα το φόρεμά μου,

389
00:18:03,299 --> 00:18:05,519
μετά βγήκε
του μπάνιου

390
00:18:05,606 --> 00:18:09,914
και ήθελε
κάνε μου πάλι.

391
00:18:10,001 --> 00:18:14,658
Έτσι προσπάθησα να τρέξω
και με άρπαξε.

392
00:18:14,745 --> 00:18:18,662
Έτσι σήκωσα
το μαχαίρι μακριά
το τραπέζι και...

393
00:18:21,056 --> 00:18:25,234
Ούτε καν
να ξέρεις ότι τον πλήγωσα.

394
00:18:25,321 --> 00:18:27,367
τι έκανες
με το μαχαίρι;

395
00:18:28,672 --> 00:18:33,938
Δεν ξέρω.
Ήμουν τόσο φοβισμένος
που μόλις ξέμεινα.

396
00:18:34,025 --> 00:18:35,592
Ούτε καν
ξέρω πού ήμουν.

397
00:18:35,679 --> 00:18:38,769
Πήγες στο
γιατρός ή
σε νοσοκομείο;

398
00:18:38,856 --> 00:18:40,206
Γιατί είσαι...

399
00:18:42,643 --> 00:18:46,212
Danielle, εσύ
δείτε γιατρό;

400
00:18:47,778 --> 00:18:50,868
Όχι.
Είπες
κανείς για αυτό;

401
00:18:51,565 --> 00:18:52,696
Όχι.

402
00:18:53,958 --> 00:18:55,830
Δεν μπορούσα.

403
00:18:55,917 --> 00:19:00,835
Ένιωσα τόσο ηλίθιος.
Μου άρεσε
ήταν δικό μου λάθος.

404
00:19:03,098 --> 00:19:05,666
μαμά.
Έλα εδώ.

405
00:19:14,718 --> 00:19:18,287
Ήταν ζαλισμένη,
αποπροσανατολισμένος, παράλυτος.

406
00:19:18,374 --> 00:19:20,333
Ακούγεται σαν Charley
γλίστρησε ο Rohypnol
στο ποτό της.

407
00:19:20,420 --> 00:19:22,291
Είναι άχρωμο, άγευστο.

408
00:19:22,378 --> 00:19:24,989
Ναι. Και το μεγαλύτερο
πράγμα στην πανεπιστημιούπολη από τότε
πάρτι βαρελιών.

409
00:19:25,076 --> 00:19:26,991
Οι Roofies έχουν μεγάλη γροθιά.

410
00:19:27,078 --> 00:19:28,341
Τις περισσότερες φορές,
τα κορίτσια ούτε καν
θυμηθείτε ότι βιάστηκαν.

411
00:19:28,428 --> 00:19:30,560
Αυτό είναι σωστό,
δεν θυμούνται.

412
00:19:31,300 --> 00:19:32,910
Δεν την πιστεύεις;

413
00:19:32,997 --> 00:19:35,130
Όχι μέχρι να δω ένα κομμάτι
επιβεβαιωτικών στοιχείων.

414
00:19:35,217 --> 00:19:38,438
Έλα, είναι αφελής
παιδί που τσακώθηκε
από κάποιο ερπυσμό.

415
00:19:38,525 --> 00:19:41,180
Αυτή διέθεσε
το όπλο της δολοφονίας,
είπε ψέματα στην αστυνομία,

416
00:19:41,267 --> 00:19:44,357
κατασκεύασε άλλοθι.
Δεν έφτασε εδώ
σε ένα φορτηγό γογγύλι.

417
00:19:44,444 --> 00:19:46,359
Λοιπόν, το έκανα
γιατί την πιστεύω.

418
00:19:46,446 --> 00:19:48,187
Θα μπορούσε να κρατήσει
έκλεισε το στόμα της

419
00:19:48,274 --> 00:19:49,492
και ας τον δικηγόρο
κάνε την κουβέντα,
αλλά εκείνη δεν το έκανε.

420
00:19:49,579 --> 00:19:51,712
Αμφιβάλλω αν κλαίει
όπως και αυτή.

421
00:19:51,799 --> 00:19:55,411
LT, ρίξτε μια ματιά.
Κοιτάζει
σαν πετροκτόνος;

422
00:19:55,498 --> 00:19:58,762
Χμ, τι υποθέτω
να το κοιτάω, Ρέι;

423
00:20:00,199 --> 00:20:02,375
Καλά. Λοιπόν, τι να κάνουμε
κάνουμε μαζί της;

424
00:20:02,462 --> 00:20:05,726
Αυτό που συνήθως
κάνω με τους ανθρώπους
που σκοτώνουν ανθρώπους.

425
00:20:10,339 --> 00:20:12,123
Danielle,
παρακαλώ
σταθείτε όρθιος;

426
00:20:12,211 --> 00:20:14,082
Γιατί;

427
00:20:14,169 --> 00:20:15,736
Τι συμβαίνει;
Danielle Mason,

428
00:20:15,823 --> 00:20:18,782
είσαι υπό σύλληψη
για τη δολοφονία του
Τσαρλς Μονρόε.

429
00:20:22,960 --> 00:20:27,574
«Αριθμός υπόθεσης 072196
People v. Danielle Mason,

430
00:20:27,661 --> 00:20:30,272
«Μία κατηγορία Δολοφονία σε
το Δεύτερο Βαθμό».

431
00:20:31,099 --> 00:20:32,970
Η έκκλησή σας, κυρία Μέισον;

432
00:20:35,364 --> 00:20:36,539
Δεν είναι ένοχος.

433
00:20:36,626 --> 00:20:38,585
Ζητάει ο Λαός
Εγγύηση 500.000 δολαρίων.

434
00:20:38,672 --> 00:20:41,327
Σεβασμιώτατε, υπερασπίστηκε
τον εαυτό της εναντίον ενός βιαστή.
Είναι 18.

435
00:20:41,414 --> 00:20:43,372
Ζει με
οι γονείς της.
Ζητάμε R.O.R.

436
00:20:43,459 --> 00:20:46,157
Έκανε σεξ με το θύμα,
δεν υπάρχει καμία απόδειξη
βιάστηκε.

437
00:20:46,245 --> 00:20:49,465
Κοίτα, οικειοθελώς
έδωσε μια πλήρη και ειλικρινή
δήλωση στην αστυνομία.

438
00:20:49,552 --> 00:20:51,424
Μετά από μια εβδομάδα
ψέματα και εξαπάτηση.

439
00:20:51,511 --> 00:20:54,078
Γιατί δεν το σώζετε και οι δύο
για τον δικαστή;

440
00:20:54,165 --> 00:20:57,430
250.000 $, μετρητά ή ομόλογα.

441
00:20:57,517 --> 00:20:59,606
Danielle;

442
00:20:59,693 --> 00:21:01,216
Είναι ντροπή αυτό
μια αξιοπρεπή, νέα γυναίκα

443
00:21:01,303 --> 00:21:02,957
δεν μπορεί να ξοδέψει
ένα απόγευμα
στην πόλη μας

444
00:21:03,044 --> 00:21:05,307
χωρίς να γίνει θήραμα
σε έναν κοινό δρομέα.

445
00:21:05,394 --> 00:21:07,309
Δόξα τω Θεώ Danielle
Ο Μέισον αντέδρασε.
Δόξα τω Θεώ.

446
00:21:07,396 --> 00:21:09,703
Κύριε Άρτσερ...

447
00:21:09,790 --> 00:21:11,966
Περιμένεις την Περιφέρεια
Δικηγόρος για την απόλυση του
κατηγορίες εναντίον του πελάτη σας;

448
00:21:12,053 --> 00:21:15,665
Θα έπρεπε; Ναί. Will
αυτοί; Θα πρέπει να ρωτήσετε
Κα Ρος αυτή η ερώτηση.

449
00:21:15,752 --> 00:21:17,841
κα Ρος.
Κυρία Ρος!

450
00:21:17,928 --> 00:21:20,801
Κυρία Ρος, αν η Ντανιέλ
Ο Μέισον βιάστηκε, θα
απορρίπτετε τις κατηγορίες;

451
00:21:20,888 --> 00:21:22,411
Ας βρούμε πρώτα
έξω αν τη βίασαν.

452
00:21:22,498 --> 00:21:23,978
Έχεις στοιχεία
λέει ψέματα;

453
00:21:24,065 --> 00:21:26,285
Δείτε το ιστορικό της.

454
00:21:26,372 --> 00:21:27,982
Αυτό σημαίνει ότι θα το κάνετε
παρουσιάσει την υπόθεση στο
μέγα ένορκο για απαγγελία κατηγοριών;

455
00:21:28,069 --> 00:21:31,028
Σημαίνει γεγονότα, όχι
προκατάληψη, θα υπαγορεύσει
πώς προχωράμε.

456
00:21:34,510 --> 00:21:38,906
«Τα γεγονότα όχι προκατάληψη».
Λοιπόν, έχουμε στοιχεία;

457
00:21:38,993 --> 00:21:41,343
Δεν υπήρχε Rohypnol
υπολείμματα που βρέθηκαν στο
ποτήρια κρασιού

458
00:21:41,430 --> 00:21:43,737
και η αστυνομία όχι
βρείτε άλλα χάπια
στο διαμέρισμα

459
00:21:43,824 --> 00:21:46,392
ή το αλουμινόχαρτο
είναι συσκευασμένα.

460
00:21:47,088 --> 00:21:49,220
Τα γυαλιά ήταν
ξεπλένεται.

461
00:21:49,308 --> 00:21:53,224
Ο Τσάρλι χρησιμοποίησε το τελευταίο του
χάπι για τη Danielle και
έπλυνε τη συσκευασία.

462
00:21:53,312 --> 00:21:54,965
Υπόθεση τελείωσε.

463
00:21:55,052 --> 00:21:56,837
Οπότε παίρνουμε τον λόγο της,
τη ναρκωσαν και την βίασαν;

464
00:21:56,924 --> 00:21:59,187
Μια κριτική επιτροπή θα χωρίς
στοιχεία για το αντίθετο.

465
00:21:59,274 --> 00:22:02,277
Για να μην πω,
η ιστορία της σπρώχνει
όλα τα hot buttons,

466
00:22:02,364 --> 00:22:05,149
έγκλημα μαύρο πάνω σε λευκό,
ραντεβού βιασμός, Rohypnol.

467
00:22:05,236 --> 00:22:06,412
Ξέχασα τίποτα;

468
00:22:06,499 --> 00:22:07,413
Ναί.

469
00:22:07,500 --> 00:22:09,545
Κοινός νους.

470
00:22:09,632 --> 00:22:11,678
Πήγε για ύπνο
μαζί του πρόθυμα,

471
00:22:11,765 --> 00:22:15,334
γιατί να τον σκοτώσει;
τύψεις του αγοραστή;

472
00:22:15,421 --> 00:22:18,989
Λοιπόν, μέχρι να ανέβεις
με καλύτερο κίνητρο
παρά αυτοάμυνα,

473
00:22:20,077 --> 00:22:22,384
μείνετε μακριά από
η μεγάλη κριτική επιτροπή.

474
00:22:25,953 --> 00:22:28,956
Ο Αδάμ έχει δίκιο. Ποιος ξέρει,
μπορεί και να είναι
λέγοντας την αλήθεια.

475
00:22:29,043 --> 00:22:31,698
Δες αυτό. είπε εκείνη
η αστυνομία βγήκε
από το διαμέρισμα του Τσάρλεϋ

476
00:22:31,785 --> 00:22:33,090
και δεν το έκανε
να ξέρεις που ήταν.

477
00:22:33,177 --> 00:22:34,483
Δικαίωμα.

478
00:22:34,570 --> 00:22:36,485
Η πρώτη της φορά
τη γειτονιά του.

479
00:22:36,572 --> 00:22:40,010
Λέει αυτός ο μάρτυρας
μπήκε μέσα στο δικό του
κατάστημα ψάχνει για ταξί.

480
00:22:40,097 --> 00:22:42,709
Το μέρος ήταν γνωστό
ως στέκι για ταξί.

481
00:22:44,667 --> 00:22:48,105
Είχε πάει εκεί πριν.

482
00:22:48,192 --> 00:22:50,891
Απλώς μου ζήτησε να πω
ήμασταν στη βιβλιοθήκη,
δεν χρειάστηκε να πει γιατί.

483
00:22:50,978 --> 00:22:53,110
Είναι φίλη μου και
αυτός είναι αρκετός λόγος.

484
00:22:53,197 --> 00:22:55,199
Δεν νομίζεις
θα σου έλεγε
αν την είχαν βιάσει;

485
00:22:55,286 --> 00:22:56,940
ντρεπόταν.
Έλα Τζίνα.

486
00:22:57,027 --> 00:22:59,421
Ήξερε τη γειτονιά του.
Είσαι η καλύτερή της φίλη.

487
00:22:59,508 --> 00:23:01,162
Πρέπει να σου το είπε
κάτι για αυτόν.

488
00:23:01,249 --> 00:23:03,773
Γιατί είναι τόσο δύσκολο
για εσάς τους ανθρώπους
να την πιστέψω;

489
00:23:03,860 --> 00:23:05,296
Ξέρεις,
Ξέρω πολλά παιδιά

490
00:23:05,384 --> 00:23:06,472
που δεν βγαίνουν έξω
το βράδυ του Σαββάτου

491
00:23:06,559 --> 00:23:08,038
χωρίς λάστιχο
και μια στέγη.

492
00:23:08,125 --> 00:23:09,518
Σας έχει συμβεί;

493
00:23:09,605 --> 00:23:11,520
Εκεί είναι που
Η Danielle πήρε την ιστορία της;

494
00:23:11,607 --> 00:23:15,176
Ξέρεις τι;
Στο διάολο μαζί σου.
Ρωτάτε οποιονδήποτε φίλο μας.

495
00:23:15,263 --> 00:23:18,527
Αυτοί οι μαύροι είναι πάντα
προσπαθώντας να εξαπατήσει λευκά κορίτσια.
Όλοι θέλουν ένα κομμάτι από αυτό.

496
00:23:18,614 --> 00:23:21,138
Και αν πρέπει
να σε βιάσει για να το πάρει,
θα.

497
00:23:23,706 --> 00:23:27,928
Δεν υπάρχει αρχείο κλήσεων
από τον Charley στο Danielle's
σπίτι ή το υπόλοιπο σπίτι.

498
00:23:28,015 --> 00:23:30,452
Λοιπόν, το ίδιο για τις κλήσεις
από τη Danielle στον Charley.

499
00:23:30,539 --> 00:23:32,541
Αλλά κάλεσε
υπηρεσία τηλεειδοποίησης του.

500
00:23:32,628 --> 00:23:33,847
Πρέπει να υπάρχει
σαν 50 κλήσεις εδώ

501
00:23:33,934 --> 00:23:35,326
πάνω από το τελευταίο
δύο μήνες.

502
00:23:35,414 --> 00:23:36,763
Μια υπηρεσία;
Περικοπή ποσοστού.

503
00:23:36,850 --> 00:23:38,460
Καλείς τον αριθμό,
μετά τρυπήστε έναν κωδικό

504
00:23:38,547 --> 00:23:40,462
και δρομολογεί την κλήση
στον δεξιό σελιδοποιητή.

505
00:23:40,549 --> 00:23:42,986
Τον φώναζε λοιπόν,
ή ένα από τα 100.000
άλλους συνδρομητές.

506
00:23:43,073 --> 00:23:46,294
Οι κλήσεις της στην υπηρεσία
σταμάτησε την ίδια μέρα που
σκοτώθηκε.

507
00:23:46,381 --> 00:23:50,037
Ήταν πολύ στενοχωρημένη
μετά τον άγριο βιασμό της
να καλέσει κανέναν.

508
00:23:50,124 --> 00:23:51,386
Επτά αθωωτικές αποφάσεις, ε;

509
00:23:51,473 --> 00:23:52,909
Οκτώ αν αυτή
ήταν ο πελάτης μου.

510
00:23:52,996 --> 00:23:54,998
Λοιπόν, μιλήσαμε
Οι φίλοι του Τσάρλι.

511
00:23:55,085 --> 00:23:57,566
Δεν τους είπε καν
έβλεπε αυτό το κορίτσι.

512
00:23:57,653 --> 00:24:01,048
Και τι είναι όλα αυτά
καλεί εδώ από τον Charley
στον Α.Σ.Μ. Συσσωματωμένος;

513
00:24:01,135 --> 00:24:04,617
Α.Σ.Μ.; Ο Τσάρλι είχε
μια στοίβα με μισθούς
από αυτούς.

514
00:24:04,704 --> 00:24:07,533
Α.Σ.Μ. Είναι ένα από
τις καλοκαιρινές του δουλειές.

515
00:24:07,620 --> 00:24:12,320
Α.Σ.Μ. βρίσκεται στο Κουίνς.
Το ίδιο και η Danielle.

516
00:24:12,407 --> 00:24:17,020
Ο Τσάρλι ήταν ένας από τους
οι κορυφαίοι παραγωγοί μου.
Αστείο παιδί. Πάει να δείξει.

517
00:24:17,368 --> 00:24:18,674
Τι είναι αυτό;

518
00:24:18,761 --> 00:24:20,633
Απλώς δεν το έκανε
κοιτάξτε τον τύπο.

519
00:24:21,590 --> 00:24:22,809
Τι γίνεται με το κορίτσι;

520
00:24:22,896 --> 00:24:24,854
Σταματάει ποτέ
να τον επισκεφτώ;
Όχι.

521
00:24:24,941 --> 00:24:27,727
Ο Τσάρλι δούλευε
έξω από το γραφείο
χτυπούν τα κουδούνια της πόρτας.

522
00:24:27,814 --> 00:24:31,295
Πώληση περιοδικών.
Ήταν η Harper Street
στη διαδρομή του;

523
00:24:35,778 --> 00:24:37,388
Ναι.

524
00:24:37,476 --> 00:24:39,303
Τυχόν πωλήσεις στο
Οικογένεια Mason στο
325 Χάρπερ;

525
00:24:39,390 --> 00:24:44,134
Όχι, έκανε πώληση
από το McDermott's στο
306, Bergin, 343.

526
00:24:44,918 --> 00:24:46,920
Τίποτα, 325.

527
00:24:47,007 --> 00:24:49,096
Αλλά θα το έκανε
χτύπησε το κουδούνι τους;

528
00:24:49,183 --> 00:24:51,141
Αυτή είναι η γενική ιδέα.

529
00:24:51,228 --> 00:24:53,579
Πουλούσε περιοδικά
στα αριστερά της
και στα δεξιά της,

530
00:24:53,666 --> 00:24:56,799
αλλά δεν υπάρχει
αποδείξεις ότι ήταν ακόμη και στο σπίτι
όταν χτύπησε το κουδούνι της πόρτας της.

531
00:24:56,886 --> 00:25:00,629
Είσαι 18, βλέπεις
κάποιος για δύο μήνες,

532
00:25:00,716 --> 00:25:02,849
και δεν το κάνεις
πείτε σε κανέναν;

533
00:25:03,589 --> 00:25:05,112
Δεν καυχιούνται όλοι οι άντρες.

534
00:25:05,199 --> 00:25:07,897
Και δεν γνώρισα ποτέ γυναίκα
που θα μπορούσε να κρατήσει ένα μυστικό.

535
00:25:10,639 --> 00:25:12,598
Οι φίλοι της Danielle
δεν καίγονται
κανένας σταυρός ακόμα,

536
00:25:12,685 --> 00:25:15,252
αλλά μπορώ να καταλάβω γιατί
δεν θα τα ήθελε
να μάθεις για τον Τσάρλι.

537
00:25:15,339 --> 00:25:17,646
Δεν υπάρχει κανένας
μιλάει;

538
00:25:17,733 --> 00:25:20,257
Κανένας προπονητής;
Δεν υπάρχει σύμβουλος καθοδήγησης;

539
00:25:20,344 --> 00:25:22,303
Κανένας τέτοιος στο αρχείο της.

540
00:25:22,390 --> 00:25:23,826
Τα χαρτιά έχουν
έπαιζε

541
00:25:23,913 --> 00:25:26,568
την εθελοντική της εργασία
σε ένα σπίτι ανάπαυσης.

542
00:25:26,655 --> 00:25:28,570
Η Danielle είναι
ένα πολύ γλυκό κορίτσι.

543
00:25:28,657 --> 00:25:31,051
Εμείς αμέσως,
συμπαθούσαν ο ένας τον άλλον.

544
00:25:31,138 --> 00:25:34,141
Βλέπεις, δεν το κάνει
να έχει γιαγιά.

545
00:25:34,228 --> 00:25:37,144
είπα στη γιαγιά μου
πράγματα που δεν θα έλεγα
οι γονείς μου.

546
00:25:37,231 --> 00:25:38,624
Μμμ-χμμ.

547
00:25:38,711 --> 00:25:39,973
Είπες εσύ
ήταν δικηγόρος;

548
00:25:40,060 --> 00:25:43,629
Ναί. Ένας Βοηθός
Εισαγγελέας.

549
00:25:43,716 --> 00:25:46,109
Άκουσα την Danielle
ήταν σε μπελάδες.

550
00:25:46,196 --> 00:25:48,721
Προσπαθούμε να
μάθετε τι συνέβη.

551
00:25:48,808 --> 00:25:51,245
Σου το είπε
για έναν φίλο;

552
00:25:51,332 --> 00:25:53,552
Είπε ότι γνώρισε κάποιον.

553
00:25:53,639 --> 00:25:54,944
Τι έκανε αυτή
πείτε για αυτόν;

554
00:25:58,687 --> 00:26:01,081
Αυτό είναι μόνο μεταξύ
εμείς, κυρία Ρέινι.

555
00:26:01,168 --> 00:26:05,259
Λοιπόν, μου είπε
τον φίλησε.

556
00:26:06,652 --> 00:26:08,218
Το είπε
εσύ το όνομά του;

557
00:26:08,305 --> 00:26:09,437
Δεν είμαι σίγουρος.

558
00:26:09,524 --> 00:26:11,352
Είπε
αν ήταν μαύρος;

559
00:26:11,439 --> 00:26:13,093
Δεν είπε.

560
00:26:13,180 --> 00:26:15,051
Λες να το έκανε
να το κρατήσω μυστικό;
Ω, όχι.

561
00:26:15,138 --> 00:26:17,880
Έκανε ραντεβού με αυτό το αγόρι
στην ποδοσφαιρική ομάδα
στο γυμνάσιο.

562
00:26:17,967 --> 00:26:20,187
Ήταν τσιρλίντερ.
Είναι μαύρος.

563
00:26:20,274 --> 00:26:24,626
Δεν έκανε κόκαλα γι' αυτό,
τον έφερε κιόλας
σπίτι για δείπνο.

564
00:26:26,715 --> 00:26:29,762
Γνωρίζετε τους νέους,
τρέχουν ζεστά και κρύα.

565
00:26:31,198 --> 00:26:32,939
Τι έγινε λοιπόν;

566
00:26:33,026 --> 00:26:36,333
Λοιπόν, η Danielle έσπασε
το χέρι της πέφτει
το ποδήλατό της,

567
00:26:37,204 --> 00:26:39,772
σταμάτησε
όντας μαζορέτα,

568
00:26:39,859 --> 00:26:42,949
και είπε το αγόρι
γνώρισε ένα άλλο κορίτσι.

569
00:26:43,036 --> 00:26:45,995
Danielle ποτέ
μίλησε ξανά για αυτόν.

570
00:26:46,082 --> 00:26:50,783
Ένα φιλί από
ένας εραστής μυστηρίου,
αυτό είναι κάποια αποκάλυψη.

571
00:26:50,870 --> 00:26:52,567
Θέλετε να επιστρέψω
με λαστιχένιο σωλήνα;

572
00:26:52,654 --> 00:26:54,787
Δεν θα το τολμούσα
προτείνει το.

573
00:26:54,874 --> 00:26:57,006
Στο μεταξύ,
το μόνο που έχουμε είναι ίσως,
μπορεί να είναι και συμπτώσεις.

574
00:26:58,704 --> 00:27:01,271
Δεν αθροίζεται σε
μια σχέση ή
ένα κίνητρο. Ναι;

575
00:27:03,926 --> 00:27:07,451
Της Τσάρλεϋ Μονρόε
οι γονείς είναι κάτω.
Με τον πληρεξούσιό τους.

576
00:27:09,802 --> 00:27:12,065
Έχει τελειώσει
ένα μήνα, κύριε ΜακΚόι.

577
00:27:12,152 --> 00:27:15,198
Δεν έχετε παρουσιάσει ένα
μάρτυρας στο μεγάλο ένορκο
ή εξέδωσε μία κλήτευση.

578
00:27:15,285 --> 00:27:18,288
Είμαι σίγουρος ότι εξήγησες
στους πελάτες σας, κύριε Baylor,

579
00:27:18,375 --> 00:27:19,594
δεν υπάρχει βιασύνη για κατηγορητήριο.

580
00:27:19,681 --> 00:27:21,509
Έχετε
υπογεγραμμένη ομολογία.

581
00:27:21,596 --> 00:27:23,554
Έχουμε μια δήλωση,

582
00:27:23,642 --> 00:27:27,167
που ήρθε με
μια άμυνα που δεν μπορούμε
αυτή τη στιγμή αντίκρουση.

583
00:27:27,254 --> 00:27:29,038
Δεν μπορεί ή δεν θέλει;

584
00:27:29,125 --> 00:27:31,519
Μην ντρέπεσαι.
Βάλτε τις κάρτες σας
στο τραπέζι.

585
00:27:31,606 --> 00:27:34,870
Αυτό το λευκό κορίτσι
οι δικηγόροι είναι στο
νέα κάθε δεύτερη μέρα,

586
00:27:34,957 --> 00:27:37,873
κοροϊδεύοντας μας,
καλώντας τον γιο τους
ένας οδοιπόρος...

587
00:27:37,960 --> 00:27:40,093
Δεν το δοκιμάζω αυτό
περίπτωση στα ΜΜΕ.

588
00:27:40,180 --> 00:27:42,965
Δεν προσπαθείς
αυτή η περίπτωση οπουδήποτε.

589
00:27:43,052 --> 00:27:45,881
Το λες αυτό
οι δολοφόνοι των νέων,
μαύροι άνδρες

590
00:27:45,968 --> 00:27:47,970
δεν έχουν τίποτα να φοβηθούν
από τον Εισαγγελέα.

591
00:27:48,057 --> 00:27:49,711
καταλαβαίνω
είσαι απογοητευμένος.

592
00:27:49,798 --> 00:27:52,192
Αλλά αν πάμε
σε δίκη τώρα,
θα χάσουμε.

593
00:27:52,279 --> 00:27:54,194
Τόσο απλό.

594
00:27:54,281 --> 00:27:57,850
Δεν έχει νόημα.
Δεν μπορεί να αποδείξει
Ο Τσάρλι τη βίασε.

595
00:27:57,937 --> 00:27:59,547
Φτάνει αυτό
λέει ότι το έκανε.

596
00:27:59,634 --> 00:28:02,158
Πρέπει να αποδείξουμε ότι δεν το έκανε
πέρα από εύλογη αμφιβολία.

597
00:28:02,245 --> 00:28:05,466
Αυτό είναι ακριβώς όπως
την τελευταία φορά. Δεν μπορώ
περάστε το ξανά.

598
00:28:06,641 --> 00:28:07,860
Τι τελευταία φορά;

599
00:28:07,947 --> 00:28:10,427
Μια κοπέλα κατηγορούμενη
Ο Τσάρλι που την άγγιξε.

600
00:28:10,514 --> 00:28:12,212
Έχει ποινικό μητρώο;

601
00:28:12,299 --> 00:28:15,345
Ήταν παιδί.
Το είπαμε στον υπολοχαγό Van Buren.

602
00:28:15,432 --> 00:28:19,785
Δεν έχει καμία συνέπεια,
ήταν 12 ετών.
Jane, Ed.

603
00:28:19,872 --> 00:28:21,656
Σε βάζουμε
κατόπιν ειδοποίησης, κύριε McCoy.

604
00:28:21,743 --> 00:28:24,267
Είτε μετακινείστε
αυτή η υπόθεση προς τα εμπρός,
ή αρχίζουμε να σπρώχνουμε.

605
00:28:26,879 --> 00:28:29,229
Το ρεκόρ σφραγίστηκε.
Θα έπρεπε να είχε απαλειφθεί.

606
00:28:29,316 --> 00:28:31,231
Δεν ήταν καν
υποτίθεται ότι είναι
στο σύστημα.

607
00:28:31,318 --> 00:28:34,277
Σχεδόν το θέμα.
Το ήξερες.

608
00:28:34,364 --> 00:28:35,583
Έπρεπε να μας το είχες πει.

609
00:28:35,670 --> 00:28:37,454
Ήταν ένα εξάχρονο παιδί
πλημμέλημα.

610
00:28:37,541 --> 00:28:38,717
Είναι σεξουαλική επίθεση.

611
00:28:38,804 --> 00:28:40,370
Ήταν ανήλικος
συμμετέχων.

612
00:28:40,457 --> 00:28:43,678
Δεν εμπλέκονταν ναρκωτικά,
χωρίς όπλα, χωρίς βιασμό.

613
00:28:43,765 --> 00:28:45,549
Έκανα μια κλήση κρίσης.

614
00:28:45,636 --> 00:28:48,335
Αυτή είναι η περίπτωσή μου,
Υπολοχαγός. αποφασίζω
τι είναι σχετικό.

615
00:28:49,379 --> 00:28:50,946
Αυτό είναι μια καταστροφή.

616
00:28:51,033 --> 00:28:53,166
Όχι μόνο κάνει
Ο Charley Monroe φαίνεται άσχημος,

617
00:28:53,253 --> 00:28:56,082
μας κάνει να φαινόμαστε χειρότεροι
για απόκρυψη αποδεικτικών στοιχείων.

618
00:28:56,169 --> 00:28:57,953
Λοιπόν, αν ήταν κάποιος
ψάχνοντας για δικαιολογία

619
00:28:58,040 --> 00:29:00,347
να παραιτηθεί η υπόθεση,
τώρα έχουν ένα.

620
00:29:03,089 --> 00:29:05,178
Δεν είναι
απαλλακτικά στοιχεία.

621
00:29:05,265 --> 00:29:06,788
Υπό τον Μπρέιντι,
είμαστε κάτω
καμία υποχρέωση

622
00:29:06,875 --> 00:29:09,008
να το αναποδογυρίσεις
στην άμυνα.

623
00:29:09,095 --> 00:29:12,054
Μπορούν να υποστηρίξουν ότι είναι απόδειξη
είχε φήμη
για σεξουαλική βία.

624
00:29:12,141 --> 00:29:13,839
Το οποίο είναι σχετικό
μόνο αν ήξερε

625
00:29:13,926 --> 00:29:15,666
τη φήμη του
πριν τον σκοτώσει.

626
00:29:15,754 --> 00:29:18,017
Δεν μπορεί να πει ότι το έκανε
και διεκδικήστε αυτή
δεν τον ήξερε.

627
00:29:18,104 --> 00:29:20,541
Περιμένεις
μια κριτική επιτροπή να δώσει μια δεκάρα;

628
00:29:20,628 --> 00:29:24,501
Δεν θέλω να έρθει αυτό
πίσω και να μας δαγκώσει στον κώλο
στη μέση της δίκης.

629
00:29:25,024 --> 00:29:26,112
Ειδοποιήστε την υπεράσπιση.

630
00:29:26,199 --> 00:29:29,463
Κύριε ΜακΚόι;
Αυτά είναι για σάς.

631
00:29:33,684 --> 00:29:35,904
Είναι από
ο δικηγόρος της Monroes.

632
00:29:35,991 --> 00:29:39,473
Κατέθεσαν ένσταση
μαντάμου να μας αναγκάσει
να κατηγορήσει.

633
00:29:40,126 --> 00:29:41,997
Θα το έλεγα σπρώξιμο.

634
00:29:45,000 --> 00:29:47,524
Σύμφωνα με το C.P.L.R.
ενότητα 7803,

635
00:29:47,611 --> 00:29:50,745
αυτό το δικαστήριο μπορεί να αναγκάσει
Ο κ. ΜακΚόι να παίξει
το καθήκον του.

636
00:29:50,832 --> 00:29:53,922
Η απόφαση να
διώκουν, πόσο μάλλον
αναζητήστε κατηγορητήριο,

637
00:29:54,009 --> 00:29:55,968
είναι αποκλειστικά εντός
τη διακριτική μου ευχέρεια.

638
00:29:56,055 --> 00:29:57,665
Η άρνησή του να κατηγορήσει
Ντανιέλ Μέισον

639
00:29:57,752 --> 00:29:59,188
είναι κατάχρηση
αυτής της διακριτικής ευχέρειας.

640
00:29:59,275 --> 00:30:02,191
Εισαγγελική
η διακριτικότητα είναι απόλυτη.

641
00:30:02,278 --> 00:30:04,280
Εξ ορισμού,
δεν μπορεί να γίνει κατάχρηση.

642
00:30:04,367 --> 00:30:07,022
Δεν υπάρχουν
απόλυτα στο
νόμος, κύριε McCoy.

643
00:30:07,109 --> 00:30:09,198
έχεις μια ομολογία,
ποιο ειναι το προβλημα

644
00:30:09,285 --> 00:30:11,113
Ο κατηγορούμενος έκανε
αξίωση αυτοάμυνας.

645
00:30:11,200 --> 00:30:13,507
Λοιπόν, αφήστε ένα δικαστήριο
αποφασίστε αν είναι αξιόπιστη.

646
00:30:13,594 --> 00:30:16,815
Ο κ. McCoy μπορεί να κάνει
η εκ πρώτης όψεως υπόθεση του
για φόνο.

647
00:30:16,902 --> 00:30:19,818
Μπορώ να δω μόνο ένα
ο λόγος που δεν έχει
ζήτησε κατηγορητήριο.

648
00:30:19,905 --> 00:30:22,995
Θέλω ένα φόνο
πεποίθηση όσο κι εσύ.

649
00:30:23,082 --> 00:30:24,300
Με λένε ρατσιστή...

650
00:30:24,387 --> 00:30:26,825
Απευθυνθείτε στον εαυτό σας
σε μένα, κύριε McCoy.

651
00:30:26,912 --> 00:30:30,698
Αξιότιμε, εξαρτάται από εσάς
να δώσει στην οικογένεια του θύματος
ευκαιρία να αποδοθεί δικαιοσύνη.

652
00:30:30,785 --> 00:30:32,874
Με όλο τον σεβασμό,
Σεβασμιώτατε,

653
00:30:32,961 --> 00:30:36,138
δεν έχεις την εξουσία
να αναγκάσει αυτή την υπόθεση
ενώπιον μιας μεγάλης κριτικής επιτροπής.

654
00:30:36,225 --> 00:30:38,184
Αναφέρω τον Hammond κατά Leonard,
Murphy εναντίον Kelley...

655
00:30:38,271 --> 00:30:42,101
Δεν το κάνω πραγματικά
νοιάζεται για την προτεραιότητα,
Κύριε ΜακΚόι.

656
00:30:42,188 --> 00:30:45,495
παραχωρώ
αίτημα του αναφέροντος,

657
00:30:45,582 --> 00:30:47,715
και σε διατάζω
να ζητήσει κατηγορητήριο.

658
00:30:47,802 --> 00:30:50,500
Σεβασμιώτατε...
Τελειώσαμε, κύριε ΜακΚόι.

659
00:30:50,587 --> 00:30:52,633
Είτε συμμορφωθείς,

660
00:30:52,720 --> 00:30:55,375
αλλιώς θα σε αφαιρέσω
από την υπόθεση και
αναφέρεται για περιφρόνηση.

661
00:30:59,031 --> 00:31:03,035
Την ξεπέρασε
εξουσία και χτύπησε τη μύτη της
σε 100 χρόνια προτεραιότητα.

662
00:31:03,122 --> 00:31:05,080
Το δευτεροβάθμιο τμήμα
θα αντιστρέψει τη σειρά.

663
00:31:05,167 --> 00:31:08,083
Ναι, καλά,
δεν κάνεις έφεση.

664
00:31:08,170 --> 00:31:11,521
Οι Monroes δεν είχαν
στέκεται ακόμη και να φέρει
το κοστούμι στην πρώτη θέση.

665
00:31:11,608 --> 00:31:14,002
Είναι αμφισβητήσιμο.

666
00:31:14,089 --> 00:31:16,396
Δεν θέλω να σκεφτεί κανείς
ότι δεν μας νοιάζει τι
θέλει η οικογένεια του θύματος.

667
00:31:16,483 --> 00:31:20,052
Ο δικαστής έκλεβε
για τις κάμερες, Άνταμ.

668
00:31:20,139 --> 00:31:22,054
Η απόφασή της
εντελώς πολιτικό.

669
00:31:22,141 --> 00:31:24,883
Η υπόθεση είναι πολιτική.

670
00:31:24,970 --> 00:31:28,974
Αν νομίζεις ότι η ύπαρξη
αποκαλείται από έναν ρατσιστή
το hothead είναι κακό,

671
00:31:29,061 --> 00:31:31,193
κάνεις έφεση,
τότε βλέπεις
τι συμβαίνει.

672
00:31:31,280 --> 00:31:33,630
Δεν καθίσαμε
στους αντίχειρές μας, είμαστε ακόμα
συλλογή αποδεικτικών στοιχείων.

673
00:31:33,717 --> 00:31:36,633
Δεν αρκεί να είσαι
απασχολημένος, πρέπει
φαίνεται απασχολημένος.

674
00:31:36,720 --> 00:31:38,897
Πάρε κατηγορητήριο.
Πήγαινε σε δίκη. Δώσε
τους ότι θέλουν.

675
00:31:38,984 --> 00:31:40,811
πρέπει να πείσω
μια κριτική επιτροπή που

676
00:31:40,899 --> 00:31:43,249
Ο Charley Monroe δεν το έκανε
βιασμό της Danielle Mason.

677
00:31:43,336 --> 00:31:45,251
Είμαστε 20 λεπτά
από την παραλία Howard.

678
00:31:45,338 --> 00:31:47,731
Ένας νεαρός, μαύρος
δεν μπορώ να μιλήσω σε ένα λευκό κορίτσι

679
00:31:47,818 --> 00:31:50,125
χωρίς να πάρει
το μυαλό του κλώτσησε
μέσα από τραμπούκους.

680
00:31:50,212 --> 00:31:54,695
Μέσα, κίνητρο, ευκαιρία.
Δύο στα τρία δεν είναι άσχημα.

681
00:31:57,872 --> 00:31:59,830
Ήταν οικεία
με τη γειτονιά του.

682
00:31:59,918 --> 00:32:02,268
Και οι κλήσεις της σε
υπηρεσία τηλεειδοποίησης του

683
00:32:02,355 --> 00:32:04,226
σταμάτησε τη μέρα
δολοφονήθηκε.

684
00:32:04,313 --> 00:32:07,664
Ποιο συμπέρασμα, αν υπάρχει,
αντλήσατε από αυτό
αποδεικτικά στοιχεία;

685
00:32:07,751 --> 00:32:09,405
Ότι ήξερε
το θύμα

686
00:32:09,492 --> 00:32:12,669
και ότι ήταν
στο διαμέρισμά του πριν
εκείνη την Κυριακή.

687
00:32:15,629 --> 00:32:17,370
Ντετέκτιβ, δεν το κάνεις
έχουν άμεσες αποδείξεις

688
00:32:17,457 --> 00:32:19,241
για να στηρίξετε το δικό σας
συμπέρασμα, εσείς;

689
00:32:19,328 --> 00:32:20,634
Δεν έχεις
τυχόν αυτόπτες μάρτυρες
που τους είδε μαζί,

690
00:32:20,721 --> 00:32:22,679
χωρίς φωτογραφίες,
χωρίς γράμματα;

691
00:32:22,766 --> 00:32:24,420
Όχι, τίποτα τέτοιο.

692
00:32:24,507 --> 00:32:27,293
Τώρα, ποιος εξασφάλισε την παραγγελία
να αποτυπώσω τον πελάτη μου;

693
00:32:27,380 --> 00:32:29,034
Υπολοχαγός Van Buren.

694
00:32:29,121 --> 00:32:31,775
Αυτό είναι δικό σου
Αφροαμερικανός
ανώτερος;

695
00:32:31,862 --> 00:32:33,777
Είναι το αφεντικό μου, ναι.

696
00:32:33,864 --> 00:32:37,042
Και δεν το έκανε επίσης
τρέξει την ανάκριση;
Ναί.

697
00:32:37,129 --> 00:32:38,957
Α-χα. Μήπως αυτή πάντα
εμπλακείτε αυτό

698
00:32:39,044 --> 00:32:41,133
ή μόνο όταν είναι λευκό
άνθρωποι είναι ύποπτοι
της δολοφονίας μαύρων;

699
00:32:41,220 --> 00:32:43,135
Ενσταση!
Αποτραβηγμένος.

700
00:32:43,222 --> 00:32:45,964
Τώρα ο σύντροφός σας κατέθεσε

701
00:32:46,051 --> 00:32:48,227
που είχε ο κύριος Μονρόε
σφραγισμένο ποινικό μητρώο.

702
00:32:48,314 --> 00:32:49,402
Ξέρεις
για τι ηταν?

703
00:32:49,489 --> 00:32:52,187
Ήταν πλημμέλημα
σεξουαλική επίθεση.

704
00:32:52,274 --> 00:32:55,147
Το ήξερες αυτό
πριν από εσάς
συνέλαβε τον πελάτη μου;

705
00:32:55,234 --> 00:32:56,800
Όχι.
Εξ όσων γνωρίζεις,

706
00:32:56,887 --> 00:32:58,411
ήταν κανείς στο γραφείο;

707
00:33:00,804 --> 00:33:02,023
Υπολοχαγός Van Buren.

708
00:33:02,110 --> 00:33:04,112
Ω. Πάλι αυτή.

709
00:33:04,199 --> 00:33:06,593
Λοιπόν, τώρα που ξέρετε
αυτό, ως επαγγελματίας
ερευνητής,

710
00:33:06,680 --> 00:33:11,380
έχετε περισσότερες πιθανότητες
υποψιάζονται ότι ο κύριος Μονρό βίασε
ο πελάτης μου ή λιγότερο πιθανό;

711
00:33:13,904 --> 00:33:16,342
Θα έπρεπε να πω
πιο πιθανό.

712
00:33:16,429 --> 00:33:18,344
Κατά τη γνώμη μου,
δεν ήταν σχετικό.

713
00:33:18,431 --> 00:33:21,738
Όχι περισσότερο από έναν βιασμό
σεξουαλικό ιστορικό του θύματος
θα ήταν.

714
00:33:23,131 --> 00:33:25,264
Άδεια για
αντιμετωπίζουν ως εχθρικά.

715
00:33:25,351 --> 00:33:26,743
Προχωρήστε.

716
00:33:26,830 --> 00:33:28,093
Πήρατε ένα προσωπικό
ενδιαφέρον για αυτή την υπόθεση

717
00:33:28,180 --> 00:33:29,616
ακριβώς από το
αρχή, έτσι δεν είναι;

718
00:33:29,703 --> 00:33:31,487
Πληρώνομαι για να πάρω
προσωπικό συμφέρον
σε κάθε περίπτωση.

719
00:33:31,574 --> 00:33:34,360
Α, σε κάθε περίπτωση,
εσύ συνήθως
ασφαλείς δικαστικές εντολές;

720
00:33:34,447 --> 00:33:36,275
Όχι.
Όχι συνήθως.

721
00:33:36,362 --> 00:33:38,190
Συμπεριφέρεσαι τακτικά
ανακρίσεις σε σας
περίβολο;

722
00:33:38,277 --> 00:33:40,105
Όχι.
Τότε γιατί αυτή τη φορά;

723
00:33:40,192 --> 00:33:42,281
Από την εμπειρία μου,
μια γυναίκα ύποπτη

724
00:33:42,368 --> 00:33:44,761
είναι πιο άνετο
μιλώντας σε μια γυναίκα
ντετέκτιβ.

725
00:33:44,848 --> 00:33:47,764
Άρα ανησυχούσες
με τον πελάτη μου
επίπεδο άνεσης.

726
00:33:47,851 --> 00:33:52,160
Υπολοχαγός, δεν είναι αλήθεια
ότι κατέλαβες αυτή την υπόθεση
από τους ντετέκτιβ σας;

727
00:33:52,247 --> 00:33:53,553
Όχι.
Αυτό άφησε να
τις δικές τους συσκευές

728
00:33:53,640 --> 00:33:55,381
και με τις πληροφορίες
που απέκρυψες,

729
00:33:55,468 --> 00:33:57,035
ποτέ δεν θα
έκανα κράτηση για τον πελάτη μου
για φόνο;

730
00:33:57,122 --> 00:33:58,688
Όχι.
Μάλιστα το μοναδικό
ο λόγος που είμαστε εδώ

731
00:33:58,775 --> 00:34:00,995
είναι επειδή εσύ
και το σύνολο
μαύρη κοινότητα

732
00:34:01,082 --> 00:34:03,171
εκφοβίστηκε τον Εισαγγελέα
για να πάρει κατηγορητήριο.

733
00:34:03,258 --> 00:34:04,781
Ενσταση.
Ο ίδιος ο Εισαγγελέας

734
00:34:04,868 --> 00:34:06,087
ούτε καν
πιστέψτε σε αυτή την περίπτωση.

735
00:34:06,174 --> 00:34:08,437
Κύριε Άρτσερ, εσείς
είναι εκτός λειτουργίας.

736
00:34:08,524 --> 00:34:11,962
Η κριτική επιτροπή θα
αγνόησε τους συμβούλους
ξέσπασμα.

737
00:34:12,050 --> 00:34:13,747
Λυπάμαι πολύ, Σεβασμιώτατε.

738
00:34:14,878 --> 00:34:16,315
Όχι άλλες ερωτήσεις.

739
00:34:18,404 --> 00:34:20,101
Van Buren
δεν πτοήθηκε.

740
00:34:20,188 --> 00:34:21,624
Κράτησε τη θέση της.

741
00:34:21,711 --> 00:34:23,061
Μια δυνατή μαύρη γυναίκα.

742
00:34:23,148 --> 00:34:25,324
Αυτό ακριβώς
η κριτική επιτροπή θέλει να δει.

743
00:34:25,411 --> 00:34:29,893
Ο Archer γράφει ιστορία.
Είναι ο πρώτος δικηγόρος
να διεκδικήσει

744
00:34:29,980 --> 00:34:34,507
ένας λευκός κατηγορούμενος
διώκεται
από τη δομή της μαύρης εξουσίας.

745
00:34:37,814 --> 00:34:38,902
Γειά σου;

746
00:34:40,295 --> 00:34:41,818
Θα είμαστε εκεί.

747
00:34:45,735 --> 00:34:51,045
Έλαβα αυτό το γράμμα
αργά σήμερα το απόγευμα.
Είναι ανυπόγραφο.

748
00:34:51,132 --> 00:34:56,224
Ισχυρίζεται ο συγγραφέας
να είσαι συνάδελφος
του ενόρκου αριθμού έξι,

749
00:34:56,311 --> 00:34:59,140
που λέει ότι είναι ρατσιστής.

750
00:34:59,227 --> 00:35:02,187
Νούμερο έξι.
Ο κατασκευαστής εργαλείων.

751
00:35:02,274 --> 00:35:04,798
Ο λευκός εργαλειομηχανός.

752
00:35:04,885 --> 00:35:06,974
Η επιστολή αναφέρει εν μέρει,

753
00:35:07,061 --> 00:35:09,107
«Τον άκουσα να λέει
αρκετές περιπτώσεις

754
00:35:09,194 --> 00:35:12,110
«Πώς δεν αντέχει
παίρνοντας το μετρό πια

755
00:35:12,197 --> 00:35:15,069
«γιατί πρέπει
βόλτα με τους μαύρους.

756
00:35:15,156 --> 00:35:19,160
«Μακάρι να είχαν
ένα ειδικό αυτοκίνητο για αυτούς
στο τέλος του τρένου».

757
00:35:19,247 --> 00:35:21,597
Έχεις μιλήσει
στον ενόρκο;
Ναί.

758
00:35:21,684 --> 00:35:23,556
Φυσικά αρνείται
οι ισχυρισμοί,

759
00:35:23,643 --> 00:35:26,863
αλλά έχω κλίση
να τον απολύσει.

760
00:35:26,950 --> 00:35:28,517
Τι σύμπτωση.
Σεβασμιώτατε,

761
00:35:28,604 --> 00:35:30,954
ο πρώτος αναπληρωματικός ένορκος
είναι μια νεαρή μαύρη γυναίκα.

762
00:35:31,041 --> 00:35:33,435
Αυτή η επιστολή είναι κραυγαλέα
προσπάθησε να κρεμάσει την κριτική επιτροπή
αλλοιώνοντας τη φυλετική του σύνθεση.

763
00:35:33,522 --> 00:35:36,830
Είναι παραποίηση.
Εκτός αν είναι αλήθεια.

764
00:35:36,917 --> 00:35:39,876
Ο άντρας μου περιμένει
για μένα στο Χάμπτονς.

765
00:35:39,963 --> 00:35:42,183
Θα ακούσω επιχειρήματα
τη Δευτέρα.

766
00:35:44,229 --> 00:35:46,318
Ίσως είναι σήμερα η μέρα
να αγοράσει ένα λαχείο.

767
00:35:46,405 --> 00:35:47,971
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

768
00:35:48,058 --> 00:35:51,236
Κάλεσε τον Μπρίσκο και τον Κέρτις.
Ζητήστε τους να το εξετάσουν αυτό.

769
00:35:51,323 --> 00:35:55,675
Αυτή είναι μια σοβαρή κατηγορία.
Ελπίζω να το κάνει ο δικαστής
το σωστό.

770
00:35:55,762 --> 00:35:58,591
Είναι τόσο σοβαρό, το είχα
η αστυνομία το ελέγχει.

771
00:35:58,678 --> 00:36:02,029
Εργαζόμενοι στο ένορκο
εργοστάσιο εργαλείων
είπε ένας βαρύς λευκός

772
00:36:02,116 --> 00:36:05,032
οδηγώντας ένα κόκκινο Ford
προσπάθησε να τους αμφισβητήσει
σχετικά με τον ένορκο.

773
00:36:05,119 --> 00:36:08,340
Όχι ο ανακριτής σου
οδηγείτε ένα κόκκινο Ford, κύριε Baylor;

774
00:36:08,427 --> 00:36:10,342
λες
Έγραψα αυτό το γράμμα;

775
00:36:10,429 --> 00:36:12,648
Με κατηγορείς
της παραβίασης των ενόρκων;
Καλύτερα να το υποστηρίξεις.

776
00:36:12,735 --> 00:36:15,216
Δεν είναι αυτός ο τρόπος
δικαιωθείτε για τον γιο σας.

777
00:36:15,303 --> 00:36:17,697
Δεν ξέρουμε
οτιδήποτε για
αυτό το γράμμα.

778
00:36:17,784 --> 00:36:20,134
Αλλά από εκεί που καθόμαστε,
ο τρόπος σου δεν λειτουργεί.

779
00:36:20,221 --> 00:36:23,355
Ο τρόπος μας ήταν να τα πάρουμε όλα
οι πάπιες μας στη σειρά πριν
πηγαίνοντας στη μεγάλη κριτική επιτροπή.

780
00:36:23,442 --> 00:36:26,053
Σωστά, εμείς φταίμε.

781
00:36:26,140 --> 00:36:29,056
Ο Τσάρλι ήταν ηλίθιος
να μπερδευτούν
με ένα λευκό κορίτσι,

782
00:36:29,143 --> 00:36:31,363
και είμαστε αφελείς
περιμένουν μια δίκαιη δίκη.

783
00:36:31,450 --> 00:36:33,756
Τέτοια ακροβατικά
το γράμμα δεν βοηθάει.

784
00:36:33,843 --> 00:36:37,107
Σέρνονται
το καλό όνομα του γιου μου
μέσα από τη λάσπη.

785
00:36:37,195 --> 00:36:40,198
Τι κάνεις
να το σταματήσω;

786
00:36:40,285 --> 00:36:44,463
Θα πεις στον Άνταμ Σιφ
ότι αν αυτός ο ρατσιστής δεν είναι
πετάχτηκε από την κριτική επιτροπή,

787
00:36:44,550 --> 00:36:46,943
απελευθερώνω
η επιστολή προς
τα μέσα ενημέρωσης.

788
00:36:50,164 --> 00:36:51,774
Ευχαριστούμε για τη συνάντηση μαζί μας.

789
00:36:51,861 --> 00:36:54,647
Νομίζω ότι θα συμφωνήσετε
ότι η πρότασή μας είναι δίκαιη.

790
00:36:54,734 --> 00:36:57,519
Εναπόκειται στον δικαστή Στάιν
αν θέλει
απολύσει έναν ένορκο.

791
00:36:57,606 --> 00:36:59,956
Λοιπόν, δεν μπορεί
αποφασίζω για caf v. decaf.

792
00:37:00,043 --> 00:37:04,091
Μπορούμε να συμφωνήσουμε να παρακάμψουμε
ο πρώτος αναπληρωματικός
και κάθισε το δεύτερο.

793
00:37:04,178 --> 00:37:06,615
Ένα λευκό αρσενικό
αντί για
μια μαύρη γυναίκα.

794
00:37:06,702 --> 00:37:09,401
Διατηρεί
το φυλετικό μακιγιάζ
ξεκινήσαμε με.

795
00:37:10,140 --> 00:37:11,620
Θα σας ενημερώσω.

796
00:37:11,707 --> 00:37:15,058
Ω, ο Στάιν θέλει να ακούσει
από εμάς σε μια ώρα.

797
00:37:15,145 --> 00:37:16,886
Τότε θα ξέρεις
σε μια ώρα.

798
00:37:18,323 --> 00:37:20,629
Εντάξει. Πάμε.

799
00:37:20,716 --> 00:37:25,634
Γεια, όχι
δείτε τι συμβαίνει;
Αυτό το γράμμα είναι ψεύτικο.

800
00:37:25,721 --> 00:37:29,247
Δηλαδή, αυτοί οι άνθρωποι
προσπαθούν να χειραγωγήσουν την κριτική επιτροπή.

801
00:37:29,334 --> 00:37:31,640
Είναι ανίκανοι
παίζοντας με τους κανόνες.

802
00:37:31,727 --> 00:37:32,815
Μπαμπάς.

803
00:37:34,208 --> 00:37:37,124
Είναι απλά ένα παιχνίδι
σε αυτούς, κύριε McCoy.

804
00:37:37,211 --> 00:37:39,822
Δεν έχουν
σεβασμός για
το σύστημά μας.

805
00:37:39,909 --> 00:37:42,651
Και ένα από τα αγόρια τους
βίασε την κόρη μου,

806
00:37:42,738 --> 00:37:44,653
και τώρα είναι
χρησιμοποιώντας σας για να κάνετε
το πάλι.

807
00:37:44,740 --> 00:37:47,569
Εντάξει, Χένρι,
αυτό είναι αρκετό.
Αυτό είναι αρκετό. Ερχομαι.

808
00:37:47,656 --> 00:37:48,875
Σε μία ώρα.

809
00:37:57,100 --> 00:37:58,754
Φυλετικό μακιγιάζ, κώλο μου.

810
00:37:58,841 --> 00:38:00,756
Ο Άρτσερ φοβάται μια μαύρη γυναίκα
θα ψήφιζε να καταδικαστεί.

811
00:38:00,843 --> 00:38:04,630
Τι σε κάνει
τόσο σίγουρη ότι θα το έκανε;

812
00:38:04,717 --> 00:38:08,764
Λέω στον δικαστή
θα πάμε μαζί
Η πρόταση του Archer.

813
00:38:08,851 --> 00:38:11,201
δεν μου αρέσει
που χειραγωγείται
με ψεύτικα γράμματα.

814
00:38:11,289 --> 00:38:15,162
Σου αρέσει να χάνεις καλύτερα;
Δεν ξέρουμε για
γεγονός ότι η επιστολή είναι ψεύτικη.

815
00:38:15,249 --> 00:38:17,686
Κάθεται μια μαύρη γυναίκα
θα μας έφερνε πιο κοντά
σε μια κρεμασμένη κριτική επιτροπή.

816
00:38:17,773 --> 00:38:20,994
Και στην εισαγγελία
παράπτωμα. Δεν το κάνω
θέλουν να το κάνουν.

817
00:38:21,081 --> 00:38:23,562
Ακούσατε τον πατέρα της Danielle.
Αυτός είναι που κερδίζει εδώ.

818
00:38:23,649 --> 00:38:26,042
Ένα μάτσο μεγαλομανείς.
Γιατί η ηθική σου
μπορεί να αναστατωθεί.

819
00:38:26,129 --> 00:38:30,438
Τον ίδιο όρκο έδωσες
το έκανα. Είναι δικά σου
ηθική τώρα.

820
00:38:33,398 --> 00:38:36,966
Λοιπόν, δεν θα βοηθήσουν
όταν η Danielle παίρνει
το περίπτερο αύριο.

821
00:38:37,053 --> 00:38:38,925
Θα είναι ένα
κόλαση παράσταση.

822
00:38:39,012 --> 00:38:45,018
Ένα γλυκό παιδί που λέει
ένα πολύ ελκυστικό
καλοπροβασμένο ψέμα.

823
00:38:45,105 --> 00:38:47,063
Χαίρομαι που δεν έχω
να την αντεξετάσει.

824
00:38:47,150 --> 00:38:48,282
Ευχαριστώ.

825
00:38:48,369 --> 00:38:50,502
Είμαι ανοιχτός σε προτάσεις.

826
00:38:50,589 --> 00:38:51,764
Αν θέλεις
κροταλίστε το κλουβί της,

827
00:38:51,851 --> 00:38:53,853
προσπάθησε να τη ρωτήσεις
για τον πατέρα της.

828
00:38:53,940 --> 00:38:57,160
Βλέπετε πώς αντέδρασε
όταν έφυγε
αυτή η ατάκα;

829
00:38:59,467 --> 00:39:02,514
Όταν η Danielle έβλεπε
εκείνο το μαύρο ποδόσφαιρο
παίκτης στο γυμνάσιο,

830
00:39:02,601 --> 00:39:04,472
είπες ότι είχε
ατύχημα;

831
00:39:04,559 --> 00:39:06,518
Ναί. μου είπαν
έπεσε από το ποδήλατό της
και της έσπασε το χέρι.

832
00:39:06,605 --> 00:39:08,084
Και μετά χωρίζουν.

833
00:39:10,609 --> 00:39:13,263
Θα ήθελα να δω
αυτή η ιατρική έκθεση.

834
00:39:13,351 --> 00:39:16,397
Λοιπόν, δεν είναι
αρκετά ηθικό,

835
00:39:16,484 --> 00:39:20,096
αλλά έχω ακόμα μερικά
πηγές στο ιατρικό
ασφαλιστικές εταιρείες.

836
00:39:23,752 --> 00:39:26,494
Τώρα είναι δικό σου
η ηθική αναστατώνεται.

837
00:39:28,017 --> 00:39:29,932
Πάρε μου αυτή την αναφορά.

838
00:39:35,677 --> 00:39:38,071
Λοιπόν, τι είναι αυτό
που δεν μπορεί να περιμένει;

839
00:39:40,856 --> 00:39:42,423
Κα Μέισον,

840
00:39:44,860 --> 00:39:48,734
θυμάσαι να βγαίνεις
ένας μαύρος ποδοσφαιριστής
στο γυμνασιο σου?

841
00:39:48,821 --> 00:39:50,431
Περίμενε, μην απαντήσεις.
Θα έχετε την ευκαιρία σας

842
00:39:50,518 --> 00:39:51,650
να τα ρωτήσω όλα
τις ερωτήσεις που θέλετε

843
00:39:51,737 --> 00:39:53,260
όταν ανέβει
το περίπτερο σήμερα το πρωί.

844
00:39:53,347 --> 00:39:55,567
Τότε μπορεί
κάτσε και άκου.

845
00:39:56,132 --> 00:39:57,438
Προχωρήστε.

846
00:40:01,703 --> 00:40:04,576
Σταμάτησες να τον βλέπεις
αφού γνώρισε τους γονείς σου.

847
00:40:05,403 --> 00:40:07,405
Αφού έσπασες το χέρι σου.

848
00:40:07,492 --> 00:40:09,276
Δεν χρειάζεται
ακούστε αυτά τα χάλια.

849
00:40:09,363 --> 00:40:12,627
Αυτό είναι ένα αντίγραφο του
την ιατρική της έκθεση
από το ατύχημα της.

850
00:40:12,714 --> 00:40:16,631
Αναφέρει ότι αυτή
είχε ένα σπειροειδές κάταγμα
του αντιβραχίου.

851
00:40:18,067 --> 00:40:19,547
Πού το πήρες αυτό;

852
00:40:19,634 --> 00:40:20,983
Αυτό δεν είναι σημαντικό.

853
00:40:22,028 --> 00:40:23,769
Έχω διαβάσει αρκετά
αναφορές παιδικής κακοποίησης

854
00:40:23,856 --> 00:40:26,859
να γνωρίζει τα σπειροειδή κατάγματα
προκαλούνται από

855
00:40:26,946 --> 00:40:29,644
κάποιος που σου στρίβει
βραχίονα μέχρι να σπάσει.

856
00:40:31,124 --> 00:40:32,691
Κάποιος σαν τον πατέρα σου.

857
00:40:32,778 --> 00:40:35,041
Γι' αυτό σταμάτησες
βλέποντας αυτόν τον ποδοσφαιριστή.

858
00:40:35,128 --> 00:40:36,564
Τώρα περίμενε ένα λεπτό...

859
00:40:36,651 --> 00:40:39,393
Γι' αυτό κράτησες
Ο Charley Monroe ένα μυστικό

860
00:40:39,480 --> 00:40:41,221
γιατί ήσουν
φοβάσαι τον πατέρα σου.

861
00:40:41,308 --> 00:40:44,920
Σταματήστε ακριβώς εκεί.
Πρώτον, αυτό ποτέ
βρίσκεται μπροστά σε κριτική επιτροπή.

862
00:40:45,007 --> 00:40:47,314
Δεν χρειάζομαι αυτή την αναφορά.
Έχω καλή πίστη

863
00:40:47,401 --> 00:40:49,055
να την ρωτήσω
για τον τραυματισμό της.

864
00:40:49,142 --> 00:40:50,535
Δεν έχεις την αναφορά,
δεν μπορείς να κάνεις την ερώτηση.

865
00:40:50,622 --> 00:40:52,841
Πες το σε
το Εφετείο.

866
00:40:56,410 --> 00:40:59,021
πάω να περάσω
να σε εξετάσω για αυτό.

867
00:40:59,108 --> 00:41:02,024
Μπορείς να πεις ψέματα ή
αρνούνται να απαντήσουν
αλλά θα είναι εκεί έξω

868
00:41:03,243 --> 00:41:04,636
για να το δουν όλοι.

869
00:41:04,723 --> 00:41:06,638
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό, έτσι δεν είναι;

870
00:41:06,725 --> 00:41:08,770
Σίγουρα μπορώ, κύριε Μέισον.

871
00:41:11,643 --> 00:41:13,645
Μόνο αυτό είχα να πω.

872
00:41:24,264 --> 00:41:27,963
Κύριε Άρτσερ, είστε έτοιμοι
να καλέσετε τον επόμενο μάρτυρά σας;

873
00:41:29,878 --> 00:41:32,533
Αυτή τη στιγμή, Σεβασμιώτατε,
η άμυνα ξεκουράζεται.

874
00:41:35,057 --> 00:41:37,233
Άκουσα την κριτική επιτροπή
την παραγγελία τους για δείπνο.

875
00:41:37,320 --> 00:41:39,409
Και για πρωινό αύριο.
Κυρία Ρος;

876
00:41:39,497 --> 00:41:43,239
Τετραήμερη συζήτηση.
Τι κάνουν,
εκλογή Πάπα;

877
00:41:43,326 --> 00:41:45,546
Μάλλον ακόμα αναρωτιέμαι
γιατί δεν πήρε ποτέ
το περίπτερο.

878
00:41:45,633 --> 00:41:48,897
Με την ευκαιρία,
φοβερή μπλόφα.

879
00:41:48,984 --> 00:41:52,205
Ήταν 50-50 αν
Ο δικαστής Στάιν θα το έκανε
απορρίψτε τις ερωτήσεις.

880
00:41:52,292 --> 00:41:54,120
Αυτός ήταν ο υπάλληλος του Στάιν.

881
00:41:54,207 --> 00:41:56,818
Η κριτική επιτροπή θέλει
μέρος του Van Buren's
μαρτυρία διαβάστηκε πίσω.

882
00:41:59,038 --> 00:42:01,780
Ερώτηση. «Υπολοχαγός,
πόσες περιπτώσεις βιασμού

883
00:42:01,867 --> 00:42:04,434
«Έχετε ερευνήσει
κατά τη διάρκεια της καριέρας σου;»

884
00:42:04,522 --> 00:42:07,394
Απάντηση. "45 έως 50."

885
00:42:07,481 --> 00:42:09,091
Ερώτηση. «Κατά τη γνώμη σου,

886
00:42:09,178 --> 00:42:10,876
«Ήταν αυτού του κατηγορούμενου
συμπεριφορά συνεπής

887
00:42:10,963 --> 00:42:12,617
«με αυτά τα άλλα
θύματα βιασμού;»

888
00:42:12,704 --> 00:42:15,881
Απάντηση. «Όχι.
Δεν είπαν ψέματα
για τον βιασμό.

889
00:42:15,968 --> 00:42:17,709
«Είπαν σε έναν φίλο
ή μέλος της οικογένειας

890
00:42:17,796 --> 00:42:19,537
«και δεν το έκαναν
συνθέτουν άλλοθι».

891
00:42:19,624 --> 00:42:21,843
Αυτό καταλήγει
η επανάληψη.

892
00:42:21,930 --> 00:42:25,804
Τώρα η κριτική επιτροπή έχει
μια ερώτηση ως εξής.

893
00:42:25,891 --> 00:42:28,589
«Αν βρούμε τον μάρτυρα
ήταν λιγότερο από αληθινή

894
00:42:28,676 --> 00:42:30,504
«από μια άποψη
της μαρτυρίας της,

895
00:42:30,591 --> 00:42:34,508
«Μπορούμε ακόμα να πιστέψουμε
άλλες πτυχές του
η μαρτυρία της;»

896
00:42:34,595 --> 00:42:39,121
Μπορεί να πιστεύεις
κατάθεση μάρτυρα
εν όλω ή εν μέρει.

897
00:42:39,208 --> 00:42:43,430
Πόσο είναι μέχρι
την κοινή σας λογική
ως κριτική επιτροπή.

898
00:42:43,517 --> 00:42:46,259
Μπορείτε να συνεχίσετε τη δική σας
συζητήσεις τώρα.

899
00:42:48,304 --> 00:42:52,308
Μας πάει.
Δίνουν τον Van Buren
το όφελος της αμφιβολίας.

900
00:42:52,395 --> 00:42:54,876
McCoy, το γραφείο σου
σε 10 λεπτά.

901
00:42:58,576 --> 00:43:01,448
Έχω συμβουλέψει τη Danielle
να δεχτώ παράκληση.

902
00:43:01,535 --> 00:43:06,148
Σκεφτόμαστε φίλε
δύο, με μια πρόταση
σύσταση.

903
00:43:07,497 --> 00:43:10,413
σκέφτομαι

904
00:43:10,500 --> 00:43:15,244
η κριτική επιτροπή ψηφίζει
κατάδικος για φόνο δύο
καθώς μιλάμε.

905
00:43:17,333 --> 00:43:20,206
Άντρα ένα.
Κάνει 15 χρόνια.

906
00:43:30,085 --> 00:43:32,174
Πες μας τι έγινε,
κα Μέισον.

907
00:43:37,745 --> 00:43:40,052
Περάσαμε το απόγευμα
κάνοντας έρωτα.

908
00:43:42,358 --> 00:43:43,925
Έπρεπε να πάω σπίτι.

909
00:43:45,057 --> 00:43:47,625
Με ήθελε
μείνε τη νύχτα.

910
00:43:47,712 --> 00:43:51,846
Ήξερε ότι δεν ήταν
δυνατό. Ο πατέρας μου
θα είχε τρελαθεί.

911
00:43:52,630 --> 00:43:54,719
Τι έκανε ο Charley;

912
00:43:56,416 --> 00:43:59,375
Άρχισε να παίρνει
οι φωτογραφίες μου
από το γραφείο του.

913
00:44:01,682 --> 00:44:03,945
Είπε αν
Δεν τους ήθελα,

914
00:44:05,164 --> 00:44:06,731
επρόκειτο να
πετάξτε τα.

915
00:44:06,818 --> 00:44:09,472
Είπε ότι ποτέ
ήθελε να με ξαναδεί.

916
00:44:09,559 --> 00:44:11,387
Σου είπε γιατί;

917
00:44:14,521 --> 00:44:18,873
Είπε ότι συμπεριφέρθηκα όπως
να είσαι μαζί του
ήταν κάτι βρώμικο.

918
00:44:20,875 --> 00:44:25,880
Ότι είχε βαρεθεί
που είμαι ο μαύρος μου

919
00:44:25,967 --> 00:44:28,317
και κρύβεται στο κελάρι.

920
00:44:30,711 --> 00:44:33,758
Απλώς δεν το έκανε
καταλαβαίνω.

921
00:44:33,845 --> 00:44:37,892
Αν οι άνθρωποι της γειτονιάς μου
μας είχε δει μαζί,
θα μας είχαν σκοτώσει.

922
00:44:37,979 --> 00:44:39,851
Τι έγινε
μετά από αυτό;

923
00:44:41,287 --> 00:44:42,854
Μου είπε να φύγω.

924
00:44:46,509 --> 00:44:47,946
δεν θα το έκανα.

925
00:44:48,947 --> 00:44:51,906
Άρχισε να σέρνεται
εγώ προς την πόρτα.

926
00:44:51,993 --> 00:44:55,431
Αλλά δεν μπορούσα να πιστέψω
ότι το έκανε αυτό
σε μένα.

927
00:44:56,519 --> 00:44:58,434
Τον παρακάλεσα να σταματήσει.

928
00:44:59,609 --> 00:45:00,915
τον χτύπησα.

929
00:45:06,660 --> 00:45:08,749
Είπε ότι αυτός
δεν με αγαπούσε.

930
00:45:11,752 --> 00:45:14,973
Οπότε τον ξαναχτύπησα
και δεν το άφηνε να φύγει.

931
00:45:16,888 --> 00:45:19,368
Τον σκότωσες
επειδή σε απέρριψε;

932
00:45:19,455 --> 00:45:23,242
Όχι. Τον χρειαζόμουν.

933
00:45:23,329 --> 00:45:27,072
Ήταν ο πιο πολύς
σημαντικό πράγμα
στη ζωή μου.

934
00:45:35,689 --> 00:45:38,387
καταλαβαίνω
τέλεια όπως ένιωθε.

935
00:45:38,474 --> 00:45:40,825
Αυτή ρίσκαρε
τα πάντα να
να είσαι μαζί του.

936
00:45:42,783 --> 00:45:44,785
Μιλάς
σχετικά με την εμμονή.

937
00:45:45,568 --> 00:45:47,527
Όχι.

938
00:45:47,614 --> 00:45:50,182
Απλά θυμάμαι τι
ήταν σαν να είμαι μέσα
αγάπη σε αυτή την ηλικία.

939
00:45:52,837 --> 00:45:54,490
Είπα
κάτι αστείο;

940
00:45:56,362 --> 00:45:59,539
Σχεδόν ξέχασα τι
ξεκίνησε αυτό το τσίρκο,

941
00:46:00,801 --> 00:46:02,324
δύο ερωτευμένα παιδιά.

942
00:46:04,587 --> 00:46:05,980
Τι πιο απλό;